تنها چيز لازم در پيروزي شيطان براي مردان خوب اينه که هيچ کاري نکنن "ادموند بورک"
"هيــتلر: ظهـــور شيطان" Master.Darkboy:ترجمه و زيرنويس از :.:WwW.9Movie.Co:.:
پارسيفال" آرزويي آلماني است" ("اپراي معروف "واگنر)
...ترکيب قـــدرت ...عزم و اراده و صداقـــت
!سلام، آقايـــون
..."فرزندم، "آدولف
اون عادت کرده تا قبل از اينکه بازنشته بشم روي ميزم باشه
به همين دليله که شما بايد از خودتون در مدرسه کار بکشين
! احمق خنگِ پير
اون تو اين سنش براي داشتن يک پسر کاملا نُرماله
لعنت خدا بر من به خاطر ازدواج برادر زاده ام
عمو، مزخرف نگو
تو دست آخر به چيزي که ميخواي ميرسي
....تو يه نقاش ميشي. يه هنرمنـــد
!هر چيزي که بخواي ! اه، نابغه ي کوچيکم
تو، کوچولوي عوضي ! تو دوباره کندوم رو سوزوندي
عمو. ميدوني چي فکر ميکنم؟
من فکر ميکنم ما بايد اون رو از مدرسه ببريم
اون تو هنر خيلي با استعداده
و علوم و رياضي رو ميخواد چيکار؟
عمو؟
عمو. چي شده؟
!اه، خداي مـن
آدي"، آدي" سريع بيا به پدرت کمک کن...عمو؟
من ميخوام برم "وينا" ، مادر - چي؟ -
من ميخوام برم "اپرا" رو ببينم يه "اپراي" بزرگ
من ميخوام در آکادمي "هنرهاي زيبا" درس بخونم
اونجا خيلي دوره گم ميشي
من شنيدم اونجا مغازه هاي يهودي زيادي و کولي ها سواستفاده ميکنن
! من يه پسر بچه نيستم، مادر
اون خيلي مريضه اون تا کريسمس زنده نميمونه
اون سرطان پستان داره
اين دروغه
ميدونم سخته
اون هرکاري ميکنه تا کارم رو خراب کنه
دوباره شروع ميکني
در پايان 30 دقيقه، من طرح هارو جمع ميکنم ....و فردا
اسامي کساني که اين مرحله از
امتحان رو ردن شدن، روي در نصب ميشه
تو امتحان طراحي رو خوب دادي؟
تو قبول شدي؟
يه روزي من بايد يه نقاش بزرگ بشم، مادر
ميدونم ميشي
..آنجلا
...من ميدونم اون تنها برادر ناتَنيت هست
اما ازت ميخوام مراقبش باشي همونطور که اگه اون جاي تو بود
اون خيلي احساساتيه
من نميدونم اون چطوري بدون من زنده ميمونه
بله
آمين
آدي"، ميدونم اين سخته" اما تو بايد قوي باشي
بهم نگو چطور باشم
تو اون رو دوست نداشتي
اون فقط نامادريت بود
تو نميدوني چطور بايد يکي رو دوست داشته باشي
تو فقط يه تنه لَشي يه دهاتي
خدا هيچي رو به غير از فاحشه هايي مثل تو نيآفريده
"متاسفم، آقاي "هيتلر شما شيوه برخوردي ندارين
شما مثل يه سنگ هستين هيچ احساسي ندارين
شايد بهتر بود معماري يا تئاتر رو سعي ميکردين واقعا متاسفم
من يه کلاس دارم که بايد درس بدم
..با بهترين آرزوها
من خوبم. من فقط دنبال ميراثم بودم همش همين
ميدونين، اين تقصير يه يهوديه
اونا به کشورمون هجوم آوردن نون رو از خونه هامون ميدزدن
فقط از شهردار بپرس
حرف خوبيه، آقاي دکتر
! اونها گرگن - گوش کنيد، گوش کنيد -
!حيوانات وحشي در شکل انسان
! سوپ ! سوپ
ميدوني،همش تقصير اوناست
اونا به کشورمون هجوم آوردن لقمه رو از دهنمون گرفتن
و ما اينجاييم ! آلماني و گرسنگي
اين خنده دار نيست - ...متاسفم، من فکر کردم -
من فکر کردم شما يه يهودي هستين شما مثل يکيشون هستين
!يالا، بلندشو از تختتون بلندبشين، يالا
ده دقيقه وقت دارين تا از اينجا برين
...به عزيزترين خواهرم "
مطالعاتم، اينجا خيلي خوب پيش ميره هنرم داره يه عالم توجه جلب ميکنه
قبل از اينکه بدوني من معروف ميشم
من بي صبرانه منتظر تولدم هستم بعد از اينکه ارثم رو بگيرم
خوشحال ميشم که شما تنهايي بياين؟
من در ايستگاه قطار منتظرت هستم "...زير ساعت بزرگ
آدي؟ تويي؟
آنجــلا
خوشي..چي شده؟ من فکر کردم که گفتي حالت خوبه
..يه خورده بد شانسي تو اون رو داري؟
اميدوارم بودم چيزي داشته باشي بگي تو ميتونستي بياي خونه
"به عموت سلام کن، "گِلي
اون دختر خجالـتي هست اما خيلي مهربونه
خب، کاره يهودياست..کاره يهودياست اونا گالري هارو راه انداختن اما نقاشي هام رو نخريدن
لهستاني ها...اونا کار ميکنن...و من هم نتونستم کار پيدا کنم
وحشتناکه..ميدوني تو "لينز" يه عالمه کاره
اه، داري شوخي ميکني - نه، من جدي ام -
اينجاست تولدت مبارک
پدرمون سخت براي اين تلاش کرد
! "لينز" آخرين جاييه که ميرم
تو نميتوني اينجا بموني
البته که نه. هر چه سريعتر اين خرابه ي نژاد پـرستا رو ترک ميکنم
من جاييه که آلماني هاي واقعي باشن، راحت ترم
جنگ! جنگ! ترور دوک هاي اتريشي ! منجر به جنگ شده
نزديکتر بيايين
بزارين صحبت کنم
انگليس، فرانسه و روسيه در حال پيوستن نيروهاشون، عليه اتريش متحد ما هستن
ما بايد با اتحاد بايستيم
و براي فداکاري آماده بشيم
جونمون هيچه و کشورمون همه چيزه
!ما الان تنها آلماني ها هستيم
!جنگ! جنگ! جنگ! جنگ
"تبريک ميگم، سرجوخه "هيتلر
از اونجايي که شما جزو 600 نفري ...هستين که از غسل آتش زنده موندين
باعث افتخارمه که شما رو به درجه ي "سرجوخه" ترفيع مقام بدم
ممنون، قربان - به جنگ خوش اومدي -
من يکي از شما رو احتياج دارم تا يه پيغام رو برسونين
اينجا، گروهبان
پايين بمون پايين بمون
اينو به ستوان "گادمن" در سمت فرماندهي برسون
منتظر جواب بمون
بشين
بشين، "فاکسل"، بشين
!بشين
"به نظر ميرسه نامزدت با خودش درگيره، "آدي
فاکسل"، بشين، بشين"
تو منو از خودم بيزار ميکني
تو سعي کردي منو تحقير کني
!تو بايد ياد بگيري ...تا بشيني...زمين
کافيه
همه کشته شدن همه ي گروهان از بين رفته
گروهانم البته به جز مــن
! حتي سگم، "فاکسل" کوچيکم
..فقط چند ثانيه قبل از اينکه بمب به زمين بخوره
اون منو از اونجايي که ميدونست به بيرون راهنمايي کرد
اون خيلي دوست داشتنيه ...خيلي مهربونه
و بعدا در يک چشم به هم زدن...اون رفت
نه، نرفت
من فکر ميکنم...اون تو خورشته
متاسفم
فقط بهش شليک کن - شوخي ميکني -
!تپانچه رو بزار رو پام...و بنگ
بليط خونه
براي هر پايي که شما بهش شليک ميکنين، ده نفر ميميرن براي اينکه شما اونجا نيستين تا ازشون محافظت کنين
جنگ ها تموم شده اند
زمين تسليم شده.. زميني که ما با خون و فداکاري بُرديم
!که برادرانتون براي اون مردن
! و شما اونجا نشستين کارت بازي ميکنين
سرجوخه، کافيه - شما زندگيتون رو مديونين -
من از کنار اين نميگذرم ...شما به اندازه ي کافي قدم زدين
من براتون مرخصي ميفرستم من از تو ميخوام صبح بري
بله، قربان
(پسيفيست ها (صلح جو ...مارکسيست ها
...سوسياليست ها
يهوديا
اونا الان خودشون رو "کمونيست" مينامند و اونها همه جا هستن
به جز اينجا در جبهه
کي تو مغزت شاشيده؟
لطفا
تو هيچ سرباز يهودي رو ميشناسي؟هممم؟
اطرافت رو نگاه کن. کسي رو ميبيني؟
..."من يهودي ام، "آدي
و پس خفه شو و غذات رو بخور
اين بايد در اسرع وقت برسه
وقت زيادي برامون نمونده اين خطرناکه
اما اگه انجامش بدي تو لياقت "صليب آهني" رو داري
بله، قربان - خدا همراهت باشه -
بله، سرجوخه؟ - هيچي، قربان -
من از دستوراتتون پيروي کردم، قربان
من لياقت اين مدال رو دارم من زندگيمو به خطر انداختم
ما هممون زندگيمون رو به خطر انداختيم ...هر روز
شما حرفتون رو زدين، ستوان - ...باور کن. اگه به خاطر خودم بود -
حرفتون رو باور کردم
اگه کس ديگه اي بود، ميخنديد
منظورت از اين حرف چيه؟ - من هميشه براي مردمتون ايستادم -
وقتي يکي ميگفت ..."اه، تو نميتوني بهشون اعتماد کني"
...من به شما اشـاره کردم، قربان
نفس عميق بکشين، آقايون شما تقريبا ميتونين عطر فرانسوي ها رو حس کنين
صبر کنيد تا به پاريس برسيم
! توجه - ! قربان -
عصـر بخير، آقايون
من اينجام تا بهتون بگم همه ي شما فردا صبح، منتقل ميشين
ما به جبهه ي شرقي منتقل ميشيم- اما قربان، ما فقط 50 کيلومتر با "پاريس" فاصله داريم -
اونا فکر ميکنن که ما داريم عقب نشيني ميکنيم
اينا دستورات ژنرال "هيندربورگ" ـه، سرجوخه
پاداشت هم اينجاست حالا برو به افراد خط مقدم بگو
!قربــان
هيچ راهي نيست تا يه جنگ رو ببري
!گاز خــردل
!ماسک هارو بزنيد
!گاز خــردل
!ماسک هارو بزنيد !گاز خــردل
شما کور نيستين، سرجوخه گاز اينکارو نميکنه
اون چشم ها رو ميسوزونه پلک ها رو وَرَم ميکنه
وقتيکه ما اين بانداژ ها رو باز کنيم شما بهتر از هميشه ميتونين ببينين
چقدر طول ميکشه تا برگردم؟ من بايد برگردم... به مرز
بهش فکر نکن به آينده فکر کن
تو زن داري؟ نامزد چي؟
! من وقت ندارم. بايد برگردم من بايد به مرز برگردم
با هُل
يه پيغام، آقاي دکتر - با هُل -
...آقايون ميشه توجه کنيد؟
من يه خــبري دارم که بايد به اطلاعتون برسونم
صبح زود، ارتش مافوق فرماندهي توافق کردند تا از روش تســليماتي مذاکره کنن
جنگ تموم شده
!نــه
ما بايد خودمون رو در "رحمت پيروزي" قرار بديم
!خفه شو !خفه شو
و دعا کنين ...اونا بخشنده هستن
!خفه شو
اين پايان نيست
اين شروعه
!"مرگ بر "کايزر
!"مــرگ بر "کايزر
!آره
! ما همه با هم هستيم، رفـقا
!"مــرگ بر "کايزر
...شبه نظاميان آزاد به رهبري کاپيتان
ارنست ارم" و ديگران" امروز شهر رو پس گرفتن
بعد از گذشت دو هفته از حکومت کمونيست
چيه اتفاقي مي افته حالا که بهترين راز مخفي آلمان لو رفته؟
...که سربازان مرخص از جنگ
هنوزم فعال و مسلح ، در حومه هاي شهرامونن؟
آقاي "گرليچ"، ديرتون ميشه - "نگران نباش، خانوم "اشميت -
اين چيزا هيچوقت سر ساعت شروع نميشه
...با سقوط سلطنت و حالا هم رژيم کمونيستي
چه شکل جديدي از حکومت در انتظارمونه؟
احساس عميقي از غرور و افتخار ملي ...ظاهر ميشه در برابر
نه، نه...در دفاع از کمونيست ها
اتحاد هرکسي ...که فکر ميکنه کار "آلمان" تمومه
خيله خب، همه ..حالا بياين بياين شروع کنيم..بياين شروع کنيم
تو اينجا چيکار ميکني؟
!متاسفم !متاسفم
قاضي - "آه، آقاي "گرليچ -
روز خوبي براي خبرا..بد براي ازدواج به خاطر صبر کردن، ممنونم
من نميتونستم خيلي خوب بدون تو شروع کنم
رسما، "کمونيست" ها رفتن اما ارتش بايد مطمئن بشه اونا همينطور ميمونن
اين کار من به عنوان رييس اطلاعات ارتش هست ...تا از هرگونه ناآرامي هاي مدني
مثل اتفاقي که در بهار سال پيش افتاد، از اتفاق مجددش جلوگيري کنم
من نتيجه ميگرم که تو در تمايلات ملي گرايانه خيلي رُِکي
من به "آلمان" ايمان دارم، قربان - خوبه -
حدودا 50 حزب سياسي در شهر، در حال حاضر وجود دارن
و من از خبرچين ها براي شناسايي تندروتر هاشون استفاده ميکنم
به اين علاقه داري؟ - خبرچيني، قربان؟ -
يکي از اين گروها "حزب کارگرام آلماني" است که توسط مردي به نام "آنتون درکسلر" رهبري ميشه
اونها در اتاق پشتي سالن نوشيدني جمع ميشن
من فقط يه بهونه براي خوردن ...يک نوشيدني انتظار داشتم اما
هزينه ي ملاقات رو پرداختم و بهم گفتن که چه برنامه اي دارن
من اينطور فکر نميکنم، قربان - فقط درست گوش بده -
"اما علاقه برابر با برده داري است"
اقتصاد برلين محور که در حال حاضر ...متلاشي شده
هيچ چاره اي جز اعلام استقلال با "باواريا" نزاشت
پيشخدمت، دو تا آبجوي ديگه
ايالت "باواريا" بايد از بقيه ملت آلمان جدا بشه و ملت خودش رو تشکيل بده
!ديوانه
البته که ما يه جامعه ي متفاوت هستيم
ما غالبا "کاتوليک" هستيم اونا نيستن
ما همه آلماني هستيم
از نظر فرهنگي، شايد شباهت هايي باشه ...اما حتي اونجا
پارسيفال" چي؟" لوهنگرين" ؟" (نام دو اپراي معروف آلماني ها)
مرد جوان، من دارم در مورد حقيقت حرف ميزنم ....نه افسـانه
...تو داري در مورد پاکي
مردم آلمان حرف ميزني که هيچ افسانه اي نيست
...همونطور که ميگفتم بهره هاي يکسان - ببين اون کيه -
اين چيه؟
اين گزارش من در "حزب کارگران آلمان" هست، قربان
من فقط براي يه چندکلمه ازت خواستم
اونا ازم خواستن که اگه ميخوام بهشون ملحق بشم
من قبول..نکردم تا الان
ما بايد در موردشون نگران باشيم؟ اين همه ي چيزيه که ميخوام بدونم
.زندگي اين کلوب ، در پايين ترين شکل ممکنه، قربان
اما من از سياست هاي زمينه اي خوشم مياد
"دستورات ملي بايد "شامل نابودي يهوديان باشد
چيکار بايد با گزارشت بکنيم؟
من فقط برخي از افکار خودم رو اضافه کردم
شما مخالفين؟
اين تنها شُدني نيست - اه، اين خيلي شُدنيه، قربان -
فقط اونارو بيرون کنين در صورت لزوم اخراجشون کنين
ميتونين يه دنيايي بدون اونا رو تصور کنين؟
!چقدر خالــص
! چقدر مقدس
فکر ميکنين هيچ يهودي اي تو "والهالا" هست
شما برگه هاي منو دارين، "ماير"؟
"بله، کاپيتان "ارم
من ميخوام شما رو به سرجوخه "هيتلر" معرفي کنم، قربان
اون يکي از خبرچين هامونه
ما رو ببخشيد، سرجوخه
اون يه نخاله است. اينطور نيست؟
باعث افتخارمه که مهمان سخنرانمون رو براي امروز عصر بهتون معرفي کنم
خيلي از شما شايد اون رو با نظراتش در آخرين جلسمون به ياد داشته باشيد
..."پس خوش آمديد آقاي "آدولف
..."آدولف هيتلر"
...وقتي من بچه بودم، داستاني شنيدم
بــــــلندتر
...من داستاني از جام مقدس شنيدم
و اين که اون چيطوري توسط فردي که از صميم قلب خالص هست، پيدا ميشه
در واقع، ما در اين کشور سابقه ي خلوص داريم
اما اين خلوصمون در زمان هاي سخت کم شده
ارتش ما در لباس جنگه
اقتصادمون متلاشي شده
...اما مشکل ما فقر و ضعف نيست
صحبت کن - در بي تفاوتيه -
کسي گــــوش ميکنه؟
اين روزا اين مشکله..نيست؟
هيشکس اهميت نميده
هيشکي اهميت نميده که ما با انقراض رو به رو هستيم
...غرور
"غرور يک سلاح هست"
شمشيري که ميتونه عليه دشمنانمون استفاده بشه
اما فريب نخوريد ...اونا قوي هستن
قوي تر از ما
و بحث فرانسوي يا انگليسي نيست که دارم ازش حرف ميزنم
..دشمنانمون
در ميان ما زندگي ميکنن
...سوسياليست ها
...کمونيست ها
مهاجمان خارجي که به کشور ما اومدن ! تا مارو نابود کنن و زندگيهامون رو بگيرن
...بعد از 6 ماه از سقوط حکومت کمونيست
دموکراسي جديد آلماني به ده هاتن از جناح هاي سياسي تولدي دوباره بخشيده است
اما هيچکس سريعتر از "حزب کارگران آلمان" در حال رشــد نيست
حزب سوسياليست هاي ملي تازه به قدرت رسيده
..که سخنران آتشبارشون
..."آدولـف هيتلر"...
بر عليه اشغالگران خارجي سخراني ميکنه
کي به تنهايي مسئول انحرافات اخلاقي معماهاي جامعه ي ماست؟
!يهوديا - يهوديا! آره -
کسانيکه خودشون رو يهودي مينامند و الان کين و کي بودن؟
ناخواسته و ناخوانده همه جا هستن
تهاجم به دولت ما، محروم کردن ما ...از پس اندازهامون
تجاوز کردن به خانواده هامون و ميراثمونه...
من به شما دوستان ميگم که اين يه جنگه جنگي ست که به زودي دگرگون ميشه
! و اشغالگران تبديل به قربانيان خواهند شد
سلام؟
فريدا؟
! "آقاي "هانستنگ
اه، خيلي خوبه که ميبينمتون
خودتون رو ببينين
اين کيه؟ اين "اگون کوچولو"ـه؟ هممم -
اون خيلي شبيه شماست وقتي شما همسن او بودين
فريدا"، اين همسرم "هلن" هست"
اون تو آمريکا بزرگ شده و اما نگران نباشيد ...اما اون با فرهنگ آلماني تربيت شده
خانوادش اهل "برمن" هستن - اه، چطوري؟. "فرائو هانستنگ" هستم -
از بابت شلوغي معذرت ميخوام ميخواستم صبح تميزش کنم
فريدا، خودت رو ناراحت نکن.اين دوست داشتنيه
من راحتم - ميخواي نگهش داري؟ -
آره، منم دوستش دارم
(هيش)
اون خيلي خوشگله - بيا -
ازش خوشِت مياد؟
!فوق العاده ست
اين همون چيزيه که قول دادي - و اين تازه نصفش هم نيست -
اينجا همچين موقعيت هايي براي ما هست
آلمان شروع کرده تا خودش رو بسازه و ما... ميخوايم يه عالمه پول در بياريم
عزيزم، بي ادبيه که در مورد پول حرف بزنيم
براي کشور هم خوب ميشه صبر کن تا برنامه هام رو بشنوي
منو با اون برنامه هات اذيت نکن تو فقط بزار من شام شب ها رو برنامه ريزي کنم
!هيتلر! هيتلر! هيتلر
بشينيد
کجا بودي؟ تقريبا وقتشه شروع کنيم
اه، و دفعه بعد تو صف اول باش جايي که بقيه بتونن ببيننت
پشتيبان هام سرعتم رو کم کردن
به نظر مياد امشب خلوت تره - مزخرفه -
جمعيت از دفعه قبل بيشتره
متاسفانه، تعدادي کمونيست هم اونجان
پس آروم مطلب بَيان کن فقط يه آشوب ميتونه اسممون رو ببره تو روزنامه ها
مگه اين همون چيزي که ميخوايم نيست؟
سرويس نظامي جهاني بايد در "آلمان" از ميان برانداشته بشه
آلمان تاوان جنگ رو براي همه ي ....خسارت هاش مي پردازه به
همه ي غير نظامي هاي متحد و دارائي هاشون
...جوابگوئي براي وقوع جنگ
...به تنهايي بار روي شونه ي آلماني هارو خالي ميکنه
اما چند تقاضا از از پيمان ورسايلز
:شما ميگين (غير ممکنه)
اتحادمون رو ميشکنه
اما نميبينين اين نکته است؟
اونا ميخوان اتحادمون رو بشکنن
و منظورم از "اونا" کيه؟
منظورم "کمونيست" هاست
اين احمقا، مرضي رو به نام "کمونيسم" براي خيال باف هاي کله پوک پخش کردند
!ببين کي حرف ميزنه - !درسته! آشغال -
موثر ترين دارو "گلوله" است
اين بهترين راهه تا اين احمقا رو خوب کني
احمقا آدمايي مثل تو هستن !که چيزي ندارن بگن
!خفـه شو
مارکس" يه يهودي بود" حزب "کمونيست" توسط يهوديا اداره ميشه
اينا همش يه نقشه ست تا "آلمان" نابود بشه
تا خونمون رو کثيف کنن زندگيهامون رو خراب کنن
اونها ميخوان نسل آريايي ها رو از صفحه ي زمين محو کنن
فريتز" ، تو داري مي نويسي؟"
نه. من داشتم فکر ميکردم ....همش همين
در مورد چي؟
در مورد اتفاقي که مي افته "مونيخ ، " باواريا "، "آلمان
سه رقيب من - من خيلي هيجان زدم -
سوفي" ، آلمان در تقاطع تاريخ هست"
ما با "کايزر" بزرگ شديم که به ما ميگفت چيکار کنيم و چيکار نکنيم
و دست آخر ما به خودمون فکر ميکنيم
ما "کمونيست" هارو در جناح چپ داريم سوسيال دموکرات" ها در جناح وسط"
و نيروهاي سپاهي از جناح راست
اين يک جدال سياسي بزرگه
تو رو نگران نميکنه؟ - چرا بايد بکنه؟ -
هيچ چيز خوبي از جنجال ها در نمياد
کي شما مردا ميخواين اينو ياد بگيرين؟ - وقتي شما زنا خواستين ياد بگيرين -
در اين مواقع عجيب به اقدامات عجيب نيازه
...آره. جنگ، ترور
باشه، باشه
سر اين با تو بحث نميکنم
اما بهت قول ميدم که هرچي از تو اين جنجال در بياد ، عجيبه
اينجا، بزن - ما به مردايي بيشتري مثل تو، تو اين حزب احتياج داريم -
اه، ما از "کمونيست" ها متنفريم هر جا که بِرن، ما هم ميريم
در همه حال هر کاري براي حذب بکنيم حذب تماما در اختيار تويه
اينجا، بزن
ميدونين، من هميشه شما رو تحسين ميکردم ...شُهرتتون، مدال هاي جنگيتون
اه، مدال جنگيم اينجاست
من برتر از هر چي "سپر آهني" هستم (يک رتبه و درجه جنگي پرامتياز)
"از من صحبت کن، آقاي "هيتلر تو از افرادم صحبت ميکني
ما اينجا، هممون سربازيم
...اين آدما، با هم با
هزاران هزار، نفر ديگه به کشورمون خدمت کردن
حتي وقتي توسط ارتش برکنار شدن باز هم به مبارزه ادامه دادن
براي از بين بردن انقلاب کمونيستي - بله -
حالا، ناگهاني، پولدارايي هم که هوامون رو داشتن، ديگه پيشمون نميان
چرا؟
نميفهمم
اما اگه افرادم بتونن يک انقلاب رو بر اندازي کنن اونها ميتونن يک انقلاب هم بسازن
به خاطر اين که اونا، اين کشور رو بيشتر از من يا تو دوست دارن
آره
...تنها مشکل کوچيک اينه که
! اونا بيکارن
آره
تا چند وقت پيش ما آلماني ها تشنه ي خون بوديم
ما نصف جهان رو در جان پناه ها داشتيم بين لجن ها مي خزيديم
ما به پيروزي نزديک بوديم چطور جنگ از دستمون رفت؟
کجا بودن همه ي اون رهبرايي که ما قبلا روشون حساب ميکرديم؟
اه، خدايا. "ارنست"..تويي؟
فردريش"، "،فردريش"، خداي من" تو اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا رو راه انداختم. من اين برنامه رو اجرا کردم من اين شعرا رو نوشتم. همه ي اينجا ماله منه
فِردي" و من با هم مدرسه ميرفتيم" (ما بوديم...حريف مُشت بازي (هنگام تمرين مُشت بازي
در باشگاه شمشيربازي - هم اين -
و اين خانوم خوشگل؟ - حريف الآنش -
! هلن هانستانگ از آشناييتون خوشبختم
"فردريش هلندر"
اون همسرمه
...گاز سمي
...و الان که چهره ي جنگ رو ديديم
ما همون مرداني نيستيم ... که قبلا بوديم
اگه اين اقتصاد براي هرکسي بد باشه براي کاباره ها که عاليه
مردم آلمان به "دموکراسي" نميخوان محض رضاي خدا
اونا "موزيک" ميخوان، خنده ... کسي بهشون بگه چيکار کنن
پس اونا ميتونن اهدافشون رو دنبال کنند بهم نگو که تو هم ملي گرا شدي؟
من طنز نويس هستم، ارنست خطرناکترين سياستمدار اراذل و اوباش
کي فقط سقوط کرد و شما رو زانو خراش کرد؟
الان وقت سرگرمي و بازيه يکبار ديگه در آلمان
صحبت از شوخي، من ميخوام فردا برم به حرفهاي "هيتلر" گوش بدم. شما هم مياين؟
هيتلر؟ همون ضد سامي؟ (کسي که از نسل سام بن نوح باشد)
"سوسياليست ملي ضد سامي" بهشون ميگن "نازي" تا مسخره شون کنن
شنيدم اون خيلي جذابه - خب، حرف روشنفکرانه اي بود از تو -
منظورت براي به يه يهوديه؟ - آره -
من از اون دفاع نميکنم، محض رضاي خدا
من يکي جديد ميخوام
...چهره ي جنگ
ما همون آدمايي نيستيم که قبلا بوديم
و اين رو بدون ريا ميگيم
اه، جنگ بعدي که توش هستيم ! به برد ختم ميشه
ما نجات پيدا ميکنيم
اين چيزيه که اونا به ما ميگن
چيزي که منظورشونه، اينه که ما نجات پيدا ميکنيم
ما در "نوامبر" تسليم شديم...زمانيکه ما در لبه ي پيروزي بوديم
ما توسط بزدل ها و خائن هايي که در صفوف جنگمون بودن، خيانت شديم
!"خوک هاي "کمونيست
چطور باهاشون بجنگيم؟
ما متحديم. ما بايد به هم ملحق بشيم تا آينده ي بهتري رو براي "آلمان" رقم بزنيم
يه خورده تميزش کن شايد يکم ارزش داشته باشه
اون يه کاريکاتوره
ما قرباني ميشيم، ما ميجنگيم...آره اما بعدش پيروزي از آنِ ماست
و ما پيروز ميشيم
با قهرمانمون "لوهنگرين" به عنوان الگومون (نام يک اپراي معروف)
و موسيقي "وگنر" به عنوان منبع الهاممون (موسيقيدان مشهور)
ما سواستفاده چي هارو به دار ميکشيم و "کمونيست" هارو لِه ميکنيم
ما کشورمون رو از حشرات موذي يهودي پـــاک ميکنيم
جالبه...بعد از 500 سال فکر ميکني بهش عادت ميکنم؟
ارنست
ارنست؟
!ماپيــــــــروز ميشيم
"منو ببخشيد، آقاي "هيتلر
سخنرانيتون رو ديشب شنيدم شما به "وگنر" اشاره کرديد
!هيش
به من گفتن ميتونم اينجا پيداتون کنم جايي که هيچوقت ترک نميکنيدش
...آقاي "هيتلر"، من ميخواستم بدونم
هيش، فقط...آهنگ بزن
من عده اي روميشناسم
....که مشتاقن سخنرانيتون رو بشنون که زياد اهل رفتن به بار نيستن
ثروتمندا. چندتاشون رو ملاقات کردم
سياستمداراي راحت طلبي که بيشتر به پولشون به جاي کشور اهميت ميدن
...اما به عنوان رهبر تبليغاتي حزب شما
شما بايد بدونيد که اونها براي دفاع از پولشون اونها از پولشون معامله ي خوبي ميکنن
اينه که وقتي يه نفر که اونا بهش اعتماد دارن، بهشون بگه اين يه شرط بندي بيخطره، اينجاست که من وارد ميشم
آقاي "هيتلر" ...من ميتونم شما رو خيلي معروف کنم
خيلي مشهورتر از اون
اما شما بايد اوني رو بپذيرين که بيشتر چشمتون رو گرفته
چرا شما يه پوستر ندارين؟
يا يه نقشه؟
تصوير شما بايد همه جا باشه با اِسمتون با حروف بزرگ
شما بايد با يک ديد مشخص به همه چيز نگاه کنين
براي مثال وقتي به "لنين" فکر ميکنين شما بايد به يک آدم ريشو و کچل فکر کنين
...نميگم که اين جذابه اما اون خودش رو با شما هماهنگ ميکنه
بارونز"، ما هيچوقت آشکارا با هم" در مورد سياست هاي آمريکا حرف نزديم
اين همه ي چيزيه که ما باهم در موردش بحث کرديم
البته، چيزايي هم هست که ما ...بهشون اشاره نکرديم
.. از جمله کاپيتان "هارم" و سپاه خصوصيش
حالا هم که "کمونيست" ها رفتن، بازهم پول ميخوان پس ما چيکار کنيم عزيزم؟
با من در مورد "دموکراسي" صحبت نکن رعيت نميتونن خودشون رو رهبري کنن
قديما، يه نفر براي کشور صلاح رو در نظر ميگرفت
و اونجا نظم و انضباط بود
حالا هرکي به چيزي راي ميدي نتيجش هم اغتشاش و بي نظميه
من بهتون اطمينان ميدم، بارون اين تئوري تو آمريکا کار ميکنه
اونجا اونا تو دولتشون تحت نظر رييس جمهور فرمانده دارن
اينجا ما دولت "پروسيه" داريم (دولتي که ارکانش مستقل از دستورات رييس جمهور کارکنن)
دولت "باواريا" و .... تحت نظر رييس جمهور در "برلين" هستن
ساختار اساسا يکيه
يکي نيست ، ارنست تو خودت هم ميدوني
آلماني ها نياز به رهبري دارن ترجيحا به رهبري که بتونيم کنترلش کنيم
اون لازم نيست باهوش باشه فقط انحطاف پذير باشه
...و مجرد
اينطوري زنا بهش راي ميدن
"حرف خوبي بود، کاپيتان "گرينگ
فردي که امشب دعوتشون کردين آقاي "هانستنگ" ، اون دسته ي کارگرا رو داره؟
بعضي از کارگرا اما مهمتر از همه طبقه متوسط
که به مراتب براي اهداف ما مهمتره
...من فکر ميکنم شما اون رو خيلي قانع کننده ندونين
اون در حال حاضر يک الماس خشن هست به هر حال، منظورم خشنه
...آقاي هيتلر
"من "هلن" هستم، همسر "ارنست
اون خيلي در مورد شما بهم گفت بفرماييد
با عرض پوزش، "کايزر" يه بُزدله
بدون اون خيلي بهتره
نه، نه ما به يه نفر با جُرات احتياج داريم
جُرات براي بيرون کردن اين دشمنان خارجي
...مردي با لبخند در برابر
در برابر سلاح ...و با ترس در برابر اراذل و اوباش آشغال
اون شما هستين، قربان؟
نه، کاپيتان "گرين" ...نه من ، قربان
من فقط يک ناله تو بيابونم
مهمتر از همه، ما بايد يهوديا رو حذف کنيم
اونا بانک هامون رو در دست گرفتن و اونا جنگ رو از دستمون گرفتن
و اونا مسئول فاجعه ي اقتصادي هستن که ما توش هستيم
آقا، پدر من يه يهودي وطن پرست خيلي قوي تر از هر کسي که سر اين ميز هست، بود
من امروز به خاطر اون اينجا هستم
...بارون
حتما اون منظورش پدر تو نبوده
اون منظورش کمونيست هاي يهوديه مگه نه، آقاي هيتلر؟
"ما رو ميبخشين، "خانوم هانستنگ
...عزيزم
"آقاي "هيتلر
! لطفا
لطفا معذرت خواهيم رو قبول کنين مطمئنا اون قصد بي احترامي نداشت
همسرم و من دوستاي يهودي زيادي تو آمريکا داريم
...خانوم،کاري که اين مرد ميکنه ، ضربه زدنه تا
دشمنيش رو با اين کشور به بالاترين حد برسونه
بايد اضافه کنم...اينا همش براي هدف هاي خودشه
شايد خدا شما و همسرتون رو براي پشتيباني از اون ببخشه
منم ميدونم چي شکليه که تو انتخاب دوست اشتباه کني
...اگه اون شمارو مثل ميراثش گول زده باشه
کي ميدونه اون لايق چيه؟
"شما سخنران با استعدادي هستين، آقاي "هيتلر
من فکر ميکنم...که اين يه افتخاره تا با شما سر اين ميز بود
من زندگي رو به عنوان يک هنرمند کاملا مُستعد "شروع کردم، کاپيتان "گرينگ
و من چيزي آوردم که ميخوام همتون ببينين
! ساده
! آريايي
اين يعني چي؟
"اين يعني "شکــست ناپذير
دوستش دارين، خانوم "هانستنگ"؟
!اين خيلي...خواب آوره
"به ما بگو، آقاي "هيتلر شما منتشر کردنش رو در نظر دارين؟
! آفرين
!مرسي
نقطه ي تحول در زندگي من زماني بود که کوري از چشمام ناپديد شد
و فقط اون زمون ما پيروز ميشيم ! و پيروزي از آنِ ماست
!و يهودي با همه ي نَنگي هاش ! ما "استفاده چي" هارو به دار ميکشيم
ما اونا رو ميشناسيم ما اونارو ميشناسيم
! اونا بهاش رو ميپردازن
! ما پيروز ميشيم ! ما پيروز ميشيم! ما پيروز ميشيم
! ما پيروز ميشيم
چه خبره؟
...آقاي "هيتلر" ما
اون کيه؟
دوستان جديدم در مورد چي بحث ميکردين؟
ما از طرفي با "حزب سوسياليست هاي آلمان" براي ملحق کردن نيرو هامون هم نظريم
قوانينمون يکيه، ما ميتونم از راه ديگه اي براي از بين بردن اختلافاتمون مذاکره کنيم
و دو حزب با هم قوي تر هم هستن
آقا...بعضيا اينجا مخالفن
ميبينم
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟ - بله، البته -
من فکر ميکنم تو يه خائني - ...اما آقاي هيتلر -
! مُصالحه امکان نداره
اگه اعضاشون بخوان حزبشون رو ساکت کنن ... و به ما ملحق بشين يه چيز ديگه ست
اما قوانينمون قوانينمونه ! و عوض نميشه
يه بار ديگه "درکسلر"، حدسم رو ثابت کردي
اين يک تشکيلات آماتور و خسته کننده است
تو يه حسود احمقي
که منو اينجا آورد
کي اينو نوشته؟
وانمود نکن نميدوني اين چيه؟
يکي از افراد خودمون "به من گفت "عوام فريب خطرناک
تو ميخواي منو نابود کني؟
من بهت ميگم، آقا من نه خودت و نه حزبت رو ميخوام
من حزب خودم رو تشکيل ميدم
!آقاي هيتلر، آقاي هيتلر
لطفا
حق با شماست
البته که ما نميتونيم ادغام بشيم اگه شما اينطور حس ميکنين (ادغام دو حزب سوسياليست و نازي)
بعضيا هستن که از روابط ماليتون ميپرسن ...همش همين
...ما يه حزب سرمايه دار نيستيم. اين
محدوده تا فشار داشته باشيم
..رهـبري
چي؟
من ازتون ميخوام عقب بکشم منو به عنوان جانشينتون انتخاب کنين
بله، بله البته
کميته بايد هم رايي رو تصويب کنه بعد يه بيانيه ي عمومي بدين
ميشه توجه کنيد؟
رهبري کميته يه تصميم مهم گرفته
من ديگه براي رهبري منازعاتمون احساس صلاحيت نمي کنم
پس باعض افتخارمه که شما رو به رهبر جديدمون معرفي کنم
...رهبر جديدمون
..."آدولف هيتـــلر"
!اه، خداي من
نه، نه... يه کم بالاتر خوبه. خيلي خوبه
زيباست،حيرت آوره
نه، نه
آره
انتخاب عاليه، سرورم اما فکر نميکنين... اين بهتره؟
ببخشيد، آقاي "هيتلر" ...يه پيغام "از نخست وزير "باواريا"، "ون کاهر
به نظر مي رسه از من خواستن تا سخنراني هام رو لغو کنم
نه در خواست، دستــور
صدر اعظم ميخواد تاوان جنگ رو بپردازه و پيمان "ورسالز" رو محترم بشمره
به عنوان نتيجه اش مردم آمادن تا دست به شورش بزنن
کاهر" دستور وضعيت اضطراري داده" خودش رو متهم کرده
..اون اضافه ميکنه
"اگه، "هيتلر" سخنراني کنه فقط مردم به جوش مياره"
!مردم رو به جوش مياره؟
تو بازار بودي؟
ميدوني اين روزا براي يه قرص نون چقدر هزينه بر ميداره؟
پونصد هزار" مارک"
فرقونا به اندازه ي کافي بزرگ نيستن ! تا اين قدر پول رو حمل کنن
و اون ميترسه من باعث به جوش اومدن مردم بشم؟
به کميسر "کاهر" بگو
!الان وقت سکوت نيست
! الان وقت انقلابه
خيله خوب..خوبه..من فرض ميکنم اون منو کار داره
ميدونم شما مضطربين
البته که هستين
کميسر "کاهر" داره تند برخورد ميکنه
آقاي "هيتلر"، شما نبايد اين قضيه رو شخصي بگيرين
ما هر دوتامون يه چيز رو ميخوايم
همين الان "ون کاهر" فکر ميکنه که به شما احتياجي نداره
شما بايد زرنگ باشين و بهش نشون بدين
که شما پشتيباني مردم رو دارين
همم؟
من ميخوام يه چيزي رو بهتون نشون بدم
اين يه مقاله از يه ويراستار ...به اسمه "فريتز گرليچ" هست. اين
!کاملشه. اغراق آميز
...هر کس از کسايي که اين رو خونده باشه
به احتمال زياد سخنان کميسر" ون کاهر" رو هم نوشته
من فکر ميکنم شما بايد يه ملاقات باهاش ترتيب بدين
من اينا رو امروز صبح پختم اميدوارم خوشتون بياد
"شما بايد خيلي شجاع باشين، آقاي "هيتلر
رسيدن به درجه ي "صليب آهني" کار کمي نيست
مرسي عزيزم
..شنيدم سخنراني ميکنين آقاي هيتلر
شما خيلي متقاعد کننده اين
ميدونين، ما عقايد رو منتشر ميکنيم ..يه احتياج
براي يه رهبر سياسي ...يه صداي قوي و بلند براي راهنمايي
بله، خب، ما يه يه نفر احتياج داريم ...تا مسئوليت به عهده بگيره
..."شکستن اين پيمان "ورسايلز
...مُمانعت از پرداخت هزينه هاي جنگ
هزينه هاي جنگ"...باهاش موافقم"
اون چيه؟
اون به من کمک ميکنه تا يادداشت هارو در جريان مصاحبه نگه دارم
چي؟
...اينطوري وقتي برميگردم - اين يه مصاحبه نيست -
چي شده که اين فکرو بکني؟
کاهر" يه احمقه"
ميدونم اون دوستته اما اون بايد بدونه که من دشمن نيستم
...اگه اون ميخواد در برابر "برلين" مقاومت کنه باشه. من متوقفش نميکنم
..در واقع
...من بايد شريکش باشم
اما شما مواضع بنيادي مخالف دارين دو تان بايد بخواين تا رهبري کنين
رهبري؟
من به "رهبري" هيچ علاقه اي ندارم
تا وقتيکه "کاهر" ما رو يه جايي تو حکومتش نگه داره اين همه ي چيزيه که ما ميخوايم
يه کم..يه قاش کيک همونطور که بود
...ميدوني
ميدوني، ما ميتونستيم از يه مردي مثل تو استفاده کنيم
...تو شايد ميتونستي بنويسي...براي ما
از طرف حزب "سوسياليست هاي ملي گرا"؟
بله
اما من تبليغات نمينويسم
کي چيزي در مورد "تبليغات" حرف زد؟
من در مورد "حقيقــت" حرف ميزنم
اطرافت رو ببين
...مهاجرا، يهوديا ...دزديدن همه چيزي که براش زحمت کشيديم
يهودياي آلماني؟... هر حزبي که به قدرت ميرسه ... حتما اون رو تضمين ميکنه
ما داريم، اينجا در مورد يهوديا حرف ميزنيم
اونا شهروند نيستن اونا هيچ حقي ندارن
شما فرض کردين که يه ملي گرا باشين
شما بايد بهتر بدونين
من هيچوقت با يهوديا مُصالحه نميکنم
! هيچـــوقت
اون ديوانه است يه رواني کامل
شايد اون روي صحنه يه ...سخنران معروف باشه اما
شخصا، ميتونستم تو چشمهاش رو ببينم ...و چيزي که ديدم
...وحشتناک بود
و منم ميخواستم اون رو بُکشم
...."با همه ي احترامي که براتون قائلم، کميسر "ون کاهر شما بايد با احتياط مواظبش باشين
نگران نباش، مواظبم
من ميدونم چطور با "آدولف هيتلر" معامله کنمI
در چند هفته گذشته بيش از 40 قتل سياسي رخ داده
کمونيستها"، "سوسياليستها" رو ميکشن" و "سوسياليستها"، "کمونيستها" رو
ژنرال "ون لوسو" و سرهنگ "سيزر" اينجا ...خيلي نگرانن. همونطور که منم هستم
خب، اگه حذب من يه نقشي ...تو حکومت شما ميداشت
شايد ما راه هاي کم خشونت تري براي بيان حرفهامون پيدا ميکرديم
که دقيقا چيزي که من ميخوام بهتون پيشنهاد بدم
در... طي يه چند هفته پيش ژنرال "ون لوسو" و
سرهنگ "سيزر" قصد داشتن تا به "برلين" پيشروي کنن
يه توطئه براي تحت کنترل در آوردن حکومت
دوست دارين که يه بخشي از اين توطئه باشين؟
بله، البته
پس شما بايد خيلي آروم باشين
...شما ميتونين سخنراني کنين ...عقايد کاريتون رو مثل هميشه ابراز کنين
...اما شما هم بايد به من قول بدين
اگه ميخواين هر نقشي ...رو در حکومتم اجرا کنين
نبايد هيچ خشونتي باشه
برلين" نبايد باور کنه" که ما نقشه اي عليه شون داريم
شما پشتيباني کامل من رو دارين
فقط افرادتون رو ساکت کنين
من نميتونم اينکارو بکنم
البته که ميتوني
تو رهبري...اونا به حرفت گوش ميکنن
من بهشون پول ميدم تا به حرفت گوش کنن
موضوع در مورد پول نيست در مورد قانونه
اگه يه کمونيستي اين نزديکيا باشه بزودي، يه دعوا سر ميگيره
ببين...برام مهم نيست چطور اينکارو ميکني
..فقط آرومشون کن
اون گوش نميکنه. ما بايد يه راه ديگه پيدا کنيم يه جور رييس دست نشونده
محکمترش کن خب، حال پدرت چطوره، "هس"؟
"خيلي خوب، ژنرال "لودندروف سلام ميرسونن
اون کيه؟
ميشه آقاي "هيتلر" رو بهتون معرفي کنم، قربان؟
مطمئنم شما قبلا هم رو در يکي از مهماني هاي کاپيتان "گرينگ" ملاقات کردين
اه، بله آقا..چيکار ميتونم براتون بکنم؟
نه، نه اين خيلي سفته، ولش کن
...بزرگيتون
شايسته رهبري قهرمانانه حزب ناسيوناليستيمون هست اما من فقط سخنرانش هستم
نه نه، بيشتر نميتونم نفس بکشم
من ميخواستم که يکم با شما در مورد برنامه هايي که دارم، بحث کنم
ما خيالمون راحته وقتي بزرگيتون پشتيبانمونه
پشتيبان؟ براي چي؟
ما يه نقشه براي انتقال قدرت ميکشيم
...کميسر باواريا "ون کاهر" برنامه ي
پيوستن حزب "ملي گرايان سوسياليست" براي يه حمله به "برلين" رو تدارک ديده
خب، براي شما خوب شد
اون احمقا تو مدرسه درسشون رو ياد نگرفتن بنابر اين، اونا رو از بين ببر
ما به آلماني هاي واقعي احتياج داريم تا اين کشور رو دوباره اداره کنن. مثل کاري که ما با "بيزمارک" کرديم
من اونا ميشناسم، تو ميشناسي..همم
خداي من ! چه مردي
خب، نقشت چيه؟
و ميتوني از عهدش بر بياي؟ ميدوني،من دنبال دردسر نيستم
...بزرگيتون ما از بابت پيروزيمون مطمئنيم
به هر حال، من هفته ديگه در در سالن "کرون" سخنراني دارم
اگه افتخار بدين ، حاضر بشين
براي سال ها...براي دوستانم
مثل يه زنداني بودم
چشم بسته، دفاع از هر جهت ديده ميشد
چيکار کردم که لايق اين رفتار باشم؟
من حتي نميدونستم ! دشمنانم کي بودن
قرباني بي گناه حرص و طمع ! و نفرت و حيــــله گري
در سال هاي اخير ما هممون از چنين مشکلي رنج ميبرديم
آلمان بيشتر از هممون
الان هم هيچ نيازي به زندگي تاريکي نيست
نقطه ي تحول در زندگي من زماني بود که کوري از چشمام ناپديد شد
و من ميتونستم دشمنم رو ببينم !دشمنمون رو، يهودي
ما اون رو شناختيم
هيچکس نميره، هيچکس
ما ميبينيم چطور پـَليديش و طمعش در قلب اين کشور بزرگ گيج خورد
! ما بايد اين آفت رو نابود کنيم
ما بايد طاعون رو از ملتمون پاک کنيم
چيزي که ما امشب ميگيم به زودي فراموش ميشه
کاري که ما ميکنيم براي هزاران هزار سال زنده ميمونه
قضيه چيه؟
لوسو" گفته که ما بايد دو هفته بيشتر" قبل از اينکه اونا اقدامي بکنن، صبر کنيم
سيزر" تو "برلين" بود"
يه نشست مهم
کاهر " منو نميبينه"
اما تو دو روز اون ميخواد کار همه ي حزب هاي سياسي جناح راست رو بررسي کنه
در يکي از سالن هاي آبجوشون همشون به جز شما
اون سر شما رو کلاه گذاشته، مرد جوون
اون به وضوح قصد داره تا يک ائتلاف با با تمام رقباي شما تشکيل بده
و ساختن يک حکومت جديد !بدون شما
اون شما رو به سادگي تو اين قضيه آورده تا ساکتتون کنه
اونوقت، ما بدون اونا حرکت ميکنيم
ما "مونيخ" رو تصاحب ميکنيم به "برلين" پيشروي ميکنيم
مردم با ما هستن به حرفشون گوش کنيد
آقايون، زمانمون فرا رسيده
ما اينجا با "کاهر" مقابله ميکنم
ارم" و افرادش اينجا منتظر ميمونن"
...ما سربازخونه رو احاطه ميکنيم ...بعد حمله
وقتي اوضاع امن باشه من اينجا در سالن آبجو به "ارم" تلفن ميزنم
نصف افرادم خطوط رو در در معامله ي تلفن قطع ميکنن
بقيه مون پادگان نظامي رو امن ميکنيم
هيچ اطلاعاتي در داخل و خارج "مونيخ" رد و بدل نميشه مگر اينکه من بگم
...آقايون
...من ميدونم اين اغلب گفته شده و عمقيا حس شده
اما نه عميق تر از امشب
شايد خدا و مردم آلمان با ما باشن
ما برادريم..من و شما
باهم ما تاريخ رو ميسازيم
برگه هاتون، لطفا
من ديشب از نگراني اين سخنراني نتونستم بخوابم محبوبيت اون در حال افزايشه
...اگه مردم حقيقت رو نشنون - نگران نباش. ميشنون -
امشب ما بقيه ي احزاب رو متحد ميکنيم و به کار "آدولف هيتلر" پايان ميدم
قوانين سيرک
و منم اهلي کننده ي شيرم
همه يا هيچ حاکم وحشي
من شلاقم رو ميزنم
پادشاه همه ي جنگل
شروع ميکنه به خرخر کردن
مثل اينکه اون مثل گربه ي منه
اما بوي گند
تو نميتوني از اين جنگل فرار کني
اگر چه در صلحيم
اما حيوونا هنوزم غرش ميکنن
اين جانوراي عزيز
مدتيه که اونا همه حيوونن
فقط شلاقم
اونا رو از رفتن به جنگ بازميداره
اونا حمله رو شروع ميکنن
آقايون، تاريخ ما رو به لبه ي آشوب آورده
... و الان ما يه انتخاب داريم
مردا مثل حيوونا عمل ميکنن
حيوونا مثل مردا
اونا هر دوتاشون دير يا زود به تمرين نياز دارن
...يا ما ميتونيم با شجاعت، ايمان و جهش
اون چه ضربه ايه؟ چي داره مياد؟
انقلاب ملي شروع شده
ساختمون محاصره شده هيچکي ترک نميکنه
کوچکترين اشتباهي منجر به شليک ميشه
داخل
آروم باشين جاهاتون بمونين
ما ساختمون رو در محاصره داريم
لودندروف " رو بيار پيشم "
معذرت ميخوام که اينجوري سورپرايزت کردم
اما شما که که با توطئه غريبه نيستين، هستين؟
من دارم يه حکومت موقت ميسازم
من مسئول کار پليس ميشم
ژنرال "لودندورف" مسئول کار ارتش ميشه
و من براي هرکدوم از شما سمتي دارم
من پشتيبانيتون رو لازم دارم
به نظر ميرسه خيلي خوب براي اين نقشه کشيدين
و ژنرال "لودندروف" کجاست؟
اگه اون شما رو پشتيباني کنه ...که ميگين ميکنه
چرا اون اينجا نيست؟
اه، پس مرد کوچک مقاومت کرده؟آره؟
يه لحظه واستا
! آروم باشين
اون يکم دير کرده - آقايون! لطفا -
چه خبر شده؟
مطمئني که اون مياد؟ خفه شو -
آروم باشين
! خفه شين
سر جاتون بشينين! آروم باشين لودندروف اينجاست -
اون اينجاست
رهبرانتون با ما هستن
شما به اونا ملحق ميشين؟
شما پشتمون مي ايستين؟
انقلاب آلمان امشب شروع ميشه
بله؟
خوبه
يالا..يالا..يالا
! واستا
اونجا يه گروه مسلحه که مستقيم به سمت پادگان ميرن
! عقب نشيني
! از سر راه برو کنار
منظورت از عقب نشيني چيه؟
باور نميشه داره اتفاق ميافته هيچکس کارش رو درست انجام نميده
وجدانتون کجاست؟ - وجدان -
يه ابتکار از يهوديا، قربان
وجدان
اشکال نداره ما به زنامون سر بزنيم، ژنرال؟ اونا نگران ميشن
البته، البته نبايد نگران باشن، زناي بيچاره
ارتش رو بسيج کن، حالا
چي اتفاقي داره مي افته؟
خيلياشون اونجان يکي بايد بهمون خيانت کرده باشه
تو اينجا چيکار ميکني؟ کاهر" و بقيه کجان؟"
اه، گذاشتم برن. زناشون نگران بودن عيبي نداره
اونا حرفاشون رو بهم زدن اونا از مقامات مطلع نيستن
! خداي خوب
بياين دنبالم - بريم -
ما به خيابونا ميريم ما به خيابونا ميريم
ما به وزارت جنگ ميريم
تو سيرک شبهاي ديگه 8000 آدم بودن
به محض اينکه بدونن چي اتفاقي افتاده ما رو پشتيباني ميکنن
! آتش
عجله کنيد ! عقب نشيني
اون رو از اينجا ببرين
! عقب نشيني...عقب نشيني
بچه ها
!بابا !مامان
برو. برون
سلام
عزيزم، منم
من اومدم بيون. همشون رفتن کسي رو داخل راه نده
ازت ميخوام بچه ها رو برداري و بري خونه ي مامانت
ارنست، چي شد؟
اونجا بهت زنگ ميزنم
!فريدا
من يه جاي امن ميشناسم درست مستقيم بپيچ
تو باعث شدي بچه ها بترسن - برو در رو باز کن -
برو، فريدا، حالا
فريدا، فريدا، بس کن
خفه شو خفه شو
حالا بچه ها رو ببر بيرون
برو حالا
!مامان
! خانوم هانستنگ درو باز کن. ما ميدونيم اون اونجاست
"خانوم "هانستنگ
در رو باز کن
بيا. يالا
آقاي هيتلر
...البته ، اون ..دقيقا اون چيزيه که اونا ميخوان
اون تو اعتصاب غذاست
اگه اون شهادت بده يا بدتر..يا اگه اون بميره اونا دنبال هر کسي از جمله ما ميان
تو عقلت رو از دست دادي
هلن، يکي بايد توطئه بايد جوابگو باشه
محض رضاي خدا، اون خيانت به کشور بوده
اون به حرف افرادش گوش نميده اما از تو خوشش مياد
همه ي کاري که تو بايد بکني اينه که اعتماد به نفسش رو تقويت کني
نه - ! هلن -
زندگيمون، آيندمون به اين وابسته است
من اينو خودم پختم
شما نبايد اميدتون رو از دست بدين
خيلي از مردم به شما ايمان دارن
شما دارين؟
..اولين باري که ديدمتون
من ميدونستم که شما يه مرد..عالي بودين
اون اونجاست
اجازه بدين شروع کنيم
..."ژنرال "لودندورف
شما متهم به يه خيانت بزرگ شدين
چه ادعايي دارين؟
گناهکار نيستم
...آدولف هيتلر
شما متهم به يه خيانت بزرگ شدين
شما چه ادعايي دارين؟
گناهکار
آقاي هيتلر، شما شهروند آلمان هستين؟
شما در مورد يه تکه کاغذ حرف ميزنين
يا خوني که در رگهام جاريه؟
سوال رو جواب بدين
نه
...در نوامبر سال گذشته
شما يه توطئه رو عليه حکومت "باواريا" و حکومت آلمان رهبري کردين
شما کميسر "کاهر" ، ژنرال "لوسو" و سرهنگ "سيزر" رو تهديد و به زور وادار کردين
شما متهم به يه خيانت بزرگ هستين و دشمن ملت به حساب مياين
اگه يه دزد پولتون رو بزنه و شما پسش بگيرين شما رو هم دزد ميکنه؟
در سال 1918 ما توسط جنايتکاران نوامبر خيانت شديم
کسايي که ادعاي رهبريمون رو کردن
اونا جنگ رو خاتمه دادن و پيمان "ورسايلز" رو امضا کردن
و اون..يه خيانت بزرگ بود
قرار بود که اين يه بازجويي باشه نه يه سخنراني
من فقط چيزي رو پس ميگرفتم..که پنج سال پيش از ما به سرقت رفته بود
به اسم حق
حق براي دفاع از خودمون در برابر خواسته هاي يه پارلمان ضعيف
من از هيچ زوري استفاده نکردم من از هيچ زوري استفاده نکردم
من از جانب کميسر "کاهر" حمايت ميشدم
چرا اون در محاکمه نيست؟
...اگه من به هر جرمي گناهکارم
اونوقت من به جرم دفاع از حقوق مردم آلمان گناهکارم
جالبه، نيست؟
! فريتز، خواهش ميکنم
اين چيه؟
...لطفا فقط - بشين -
...در رو باز کن
مشکل چيه؟
امروز من کاملا متقاعد شدم که اين قضيه تمومه
که اون يه خونسرد و رواني جلوه داده ميشه
"اما اونا اون رو تشويق کردن، "سوفي
هيتلر در دادگاه قانون ايستاد
و ادعا کرد همه چيزي که اون ميخواست اين بود که کشور رو به مردمش برگردونه
و مردم باورش کردن
حتي قاضي هم تحت تاثير قرار گرفت
اون ما رو بازي داد
کي رو بازي داد؟ - مردم رو -
تو اون رو ملاقات کردي
اون انسان نيست
اون با مردم رو با قانون درس ميده تا يه انسان ظاهر بشه
اما تنها چيزي که اون فهميده ترس و نفرتمون هست
و الان ما مستقيم داريم با يه هيولا رو به رو ميشيم که بايد از دستش فرار کنيم
در مواقع عجيب به اقدامات عجيب نيازه
تو اينو يه بار گفتي، يادته؟
وقتي همه ي اون مست ها در سالن آبجو بودن داشتن ليوان به سمت هم پرت ميکردن؟
بهت گفتم هيچ چيز خوبي ازش در نمياد
منظورم الان بود
حالا بيا داخل يه چيزي درست ميکنم بخوري
فريتز؟
مرسي
براي چي؟
چاپ رو متوقف کنين - چاپ رو متوقف کين -
چاپ رو متوقف کنين ما يه سر مقاله جديد داريم
گوش کنيد...همه ما يه سر مقاله جديد داريم
در شب توطئه "کميسر "ون کاهر
يک ابتکار رو قول ميداد که ميخواد
اين کشور رو متحول کنه همونطور که ازش شنيده شده
ميدونم چون خودم نوشتمش
امشب ما صداي سلامت عقليم
گوش کنيد
"کشور ما رو لبه ي آشوب آورده و حالا ما يه انتخاب داريم
در هر صورت ما ميتونيم به پرتگاه بپريم
با شجاعت و ايمان و جهش به يه طرف ديگر"
!من تقاضاي آزادي دارم
پرتگاه حزب "ناسيونال ملي هيتلر" هست
حزبي از تعصب و نفرت
تصاوير نادرست و اشتباه ...به اميد گودالي از دروغ و مزخرفات تام عيار"
کساني هستن که مستحق اعدامن
"اون يه آشوبگره که معتقده دليلمان را غرق خواهد کرد
و بدترين کاري که ميتونيم بکنيم، کاملا بد اينه که هيچ کاري نکنيم
...خيله خب، بريم به کارمون برسيم
!خائن
...ژنرال لودندوروف
دادگاه شما رو بيگناه شناخته
و شما رو از حبس آزاد ميکنه
...آقاي هيتلر
...دادگاه شما رو گناهکار به جرم خيانت شناخته
!بله
شما بدينوسيله محکوم به پرداخت جريمه ي نقدي 200 طلا هستين
"و 5 سال حبس در زندان "لاندسبرگ
...شما
... شما واجد شرايط براي آزادي مشروط در 9 ماه هستين
از اينطرف آقاي هيتلر
يه حياط هست که شما ميتونين اونجا ورزش کنين
شما اختيار دارين تا هر چقدر ملاقات کننده رو که بخواين، دعوت کنين
آقاي "هس" اتاق بغلي زندگي ميکنه .... وميتونه
به عنوان منشيتون در طول اقامتتون در اينجا بهتون خدمت کنه
اگه چيزي هست که ما ميتونيم انجام بديم تا شما راحت تر باشين، لطفا بهم بگين
مشکلي هست، قربان؟
اونا دارن ميميرن. اونا رو از اينجا ببر من از مرگ چيزهاي اطرافم خوشم نمياد
بله، قربان... و اگه ممکنه چيزي بگم، قربان افتخاره که بهتون خدمت کنم
خوش اومديد، سرورم
"ممنون، "هس
. خب ، دوست داشتنيه اينطور نيست؟
فقط دو چيز کمه . مخاطب و درآمد
شايد خاطره بنويسم
چي فکر ميکني؟ - ايده عالي اي هست -
خوبه
بعد من به يه ناشر احتياج دارم
داشتم فکر ميکردم
الان که "هيتلر" تو زندانه ... و ما چيزي نداريم که نگرانش باشيم
چرا "آمريکا" نريم؟
عزيزم، اون مريضه
يه دکتر پيدا ميکنيم
بهتر از هر کسي که اونجاست و اون خوب ميشه
...از حالا به بعد
...قول ميدم
خانوادم قبل از همه چيز باشه
..."آقاي "هانستنگ
شما يه تماس دارين "از زندان "لاندسبرگ
اتريش تو اينوقت از سال دوست داشتنيه اينطور نيست؟
... من
من با شانس فرار کردم
من فکر ميکردم بيرون رفتم مفيد خواهد بود
بله، بله، چقدر شما سخاوتمندين
در نتيجه، من به تازگي همسرتون رو بيشتر از شما ديدم
بله، اون يکي از تحسين کننده هاي بزرگتونه
و تو نيستي؟
البته که هستم
.. ميدونين من هرکاري براي شما ميکنم
آرمانمون
من خاطراتم رو مينويسم
چهار و نيم سال عليه حماقت، دروغ و نامردي
عنوان موثري، اينطور فکر نميکني؟
بله، بله خيلي خوبه ...شايد شما بخواين کمي کوتاهش کنين
آه، ديدي؟
ديدي؟
تو در اينجور چيزا واردِي
به همين دليله که ازت ميخوام ناشرم باشي
اما آقاي "هيتلر"، خانوادم تنها ناشر کتاب هاي هنري هست
بگذريم، من دارم "هلن" و بچه ها رو به آمريکا ميبرم
نه، نميبري
خسته شدم از تو که هميشه داري منو دنبال خودت ميکشوني
... دخترمون خيلي مرضه
... حالا تو به من گوش کن
من تو رو از اين ماجرا کنار گذاشتم
خيلي براي خونوادت سخت ميشه ... اگه تو
هم تنها تو زندان باشي اينطور فکر نميکني؟
تو ميتوني بموني و منو با کتابم کمک کني
حالا که تو غايبي حزب "رهبري" نداره
و از اونجايي که اسمم ...به اون گره خورده
احساس ميکنم من بايد ادامش بدم
بگذريم، "اِرم" فکر ميکنه اين ايده ي بي نظيري هست
اون حس ميکنه که با قدرت سياسي من،پُشت خودش ميتونه ارتشش رو بازسازي کنه
من حتي بايد، از جهتي براي رييس جمهوري اقدام کنم
لازم نيست نگران بشي. وقتي تو برگردي ما يه جايي برات داريم
! چقدر تو با فِکري
"يه کاغذ بردار، "هس
رهبر حزب
من بدينوسيله از سياست استعفا ميدم
من کار ديگه اي ندارم که با حزب انجام بدم
من سرم با نوشتن گَرمه
اما قربان، بدون شما کار حزب تمومه
! دقيقا
امروز براي من روز زيباييه
که سرنوشت "برانائو" رو به عنوان زادگاهم انتخاب کرده
...در اين شهر کوچيک،"باواري" ها با خون ...خانوادم زندگي ميکردن
...پدرم، يک خدمتکار مدني
نه
اون رو " يک خدمتکار مدني وظيفه شناس" بکن
مادرم، بالاتر از همه خودش رو فداي فرزندانش کرد
يه بار، من داشتم داخل ... شهر قدم ميزدم
ناگهان با يه شبح با کفن سياه و گيسوهاي سياه برخورد کردم
"اين يهوديه؟" اولين فکري که به ذهنم رسيد، بود
و بعد سوالاتم شکل جديد به خودشون گرفتن
اين يه آلمانيه؟
اونا قوي اند
!قوي تر از ما
ما به خونه هاي بيشتري براي زندگي احتياج داريم ! براي توسعه، نگه داشتن خودمون
آلمان در هر صورت از شر يهوديا آزاد ميشه ! يا هيچ آلماني اونجا نخواهد بود
ما يه رهبر ميخوايم يه مرد با يه ديد وسيع
يه مرد با شجاعت !براي خرد کردن استخون دشمنانش در خاک
! و اون زندست ! اون امروز زندست
! و اون مردمش رو به پيروزي هدايت ميکنه
باعث افتخار بود، سرورم
تبش پايين اومده. من دست آخر تونستم بخوابونمش
! خدا رو شکر
ميتونيم الان شروع کنيم؟ - آره عزيزم. البته که ميتونيم -
بازش کن - اون چيه؟ -
اون چيه؟
...آه
! ببين ! يه باغ وحش بزرگ
يه کرگدن، يه شير، يه ببر يه زرافه، يه ميمون
! اين همون چيزيه که ميخواستم
! "عمو "دولف
! "ها، ها، ها، "اگون
کريسمس مبارک
يه هديه برات دارم. يه هديه براي تو
! هانستنگ
! هلن
! تو خيلي دوست داشتني هستي، مثل هميشه
آقاي هيتلر ! چه سورپرايزي
اونا شما رو تو زندان مجبور به شکستن سنگ کردن؟
نه، نه "اگون" . اما من کاراي سخت تري از اين رو انجام دادم
مرسي
... من يه کتاب نوشتم - تو منتشرش ميکني، بابا؟ -
!نه، من نميکنم، اِگون
ما فقط کتاب هاي هنري منتشر ميکنيم
منظورت اينه که اون هيچ عکسي نداره؟
!نه، نه ، هيچ عکسي
اما اون خيلي خوب ميفروشه و هر کي منتشرش کنه پول زيادي به جيب ميزنه
آقاي هيتلر، اگه ميخواين در مورد ...کار و سياست صحبت کنيم
! البته که نه ! کريسمسه
به اين دليل نيومدم
! مامان
منو ميبخشين، آقاي هيتلر؟
دخترمون خوب نشده ما هر دوتامون کل شب رو بيدار مونديم
نه، نه . من ميرم ! تو استراحت کن
اون خيلي مريضه؟
بله
... مــا
ما نميدونيم مشکلش چيه
... هلـن
... من
همه ي وقتي که من تو زندان بودم، من فقط به تو فکر ميکردم
... تو زندگيم رو نجات دادي وقتي تفنگ رو از دستم گرفتي
... "لطفا آقاي "هيتلر - نه، لطفا...نه، نه، لطفا -
من هيچوقت يه زن رو به اندازه ي شما تحسين نکردم
!شما خيلي شجاع هستين... خيلي زيبا
! شما زن عالي اي هستين
همسر... و مادر
! ممنون
اون مادرش رو ميخواد
! مامان
نه، شما نمينوشين، آره؟
! درسته
خب، بهم بگين برنامه هاتون چيه؟
شما فقط ميتونين روباه رو از خونه ي مرغ براي مدت زيادي دور نگه دارين
!حتي وقتي اون قول داده که سر حرفش هست
آره، خب شما يه ناشر هستين يا حداقل چيزيه که اونا ميگن
شما بايد بهتر بدونين تا اينکه هرچيزي رو که خوندين، باور کنين
... همينکه برنامه هام رو تنظيم کنم
شما اولين نفري هستين، که ميفهمين
... در ضمن
... من از کشور دور شدم
! کريسمس مبارک
! آدي - صبح بخير، آنجلا -
!اه، خدايا !خيلي خوبه که ميبينمت
!خيلي وقته
همه در "لينز" در مورد تو حرف ميزنن
من خواهر ناتني معروف شدم
!اه، مادرتون بهتون خيلي افتخار ميکنه
.خوشحالم که تونستي بياي
خب، اين خونه ست؟
ميتونم ادارش کنم
...اه، صحبت از افتخار مادر
گِلي" يه کم از آخرين باري که ديدينش، تغيير کرده"
دايي "دولف"، خيلي ممنون که ما رو اينجا آوردين
!باعث افتخارمه
من هميشه فکر ميکردم براي خانواده مهمه تا کنار هم باشن
اينطور فکر نميکني؟
بله - آره -
باعث افتخاره که ازم خواستين "تا کتابتون رو چاپ کنم، آقاي "هيتلر
اين يک تاثير بزرگ رو اين کشور ميزاره
فقط يه سرباز کهنه کار جنگي مثل شما ميفهمه ناشر معمولي چيکار نميتونه بکنه
به هر حال، بايد بهتون هشدار بدم
من در ابتدا انتظار فروش زيادي ندارم
اقتصاد خيلي خوبه
دموکراسي به نظر کار آمد مياد - اين موقتيه. ميتونم بهت اطمينان بدم -
کشور ضعيف ما هنوز آخر سختي رو نديده
من نميتونم کمک کنم اما ملاحضه کنيد، آقاي هيتلر
! آب و هواي کوهستان خوب شما رو بار آورده
بدون توجه...به سرگرمي هاي ديگه
منظورت از اين چيه؟
!
! چشم انداز هاي زيبا
درياچه
! سرورم
ما يه پيغام فوري از "مونيخ" دريافت کرديم
حزب ميخواد بدونه شما از کي تو انتخابات رييس جمهوري حمايت ميکنين؟
هيندنبرگ" يا "لودندروف"؟"
لودندروف"، البته. چرا که نه؟"
اون انتظار نداره برنده بشه، سرورم در واقع، اون انتظار داره تا کاملا بد شکست بخوره
!اون وقت به چه دليل محکمي؟
! "گِلي"
مرسي
"دايي "دولف
خيلي زيبايه
قايم ميشي؟
قايم نميشم
اما همه ي اونا اومدن شما رو ببينن
چرا شما تا به حال نرفتين داخل شهر اونا رو ببينين؟
... فکر ميکنم
خوشت مياد؟
خيلي عاليه
تا به حال تو "مونيخ" بودي؟
من هيچوقت خارج از "لينز" نبودم
شايد يه وقتي ببرمت
ميخواي؟
واقعا ميخواي؟ - ! شايد -
پس راه بيفت
! صبر کن
تو خوبي؟
آره، خوبم. اما هنوز کاملا بهش عادت نکردم
باهام بيا
نزديکتر بيا
بيا
!نزديکتر شو
تو دايره، دور من
مثل اين؟ - آره، آره -
!سريعتر
! سريعتر ! سريعتر
...آره، خب
! واستا
! لطفا
آره
! تندتر ! تند تر
! سريعتر
آره
! واستا
دارم يخ ميزنم، دايي - ! هيش -
هيچ چي...نگو
! "گلي"
حرکت...نکن
بخاطر به اصطلاح "يکساني"...يهوديا
به دختراي موطلايي جوون خاممون ! بي حرمتي کردن
و با اينکار چيزي رو که خداي رحيم به زمينيان اعطا کرده، نابود ميکنند
"مزخرفات چرند، "فريتز ! مزخرفات چرند
هيچکس اينو جدي نميگيره
جدا از اين مسئله، تو به نوشتن در موردش ادامه ميدي اما هيچکس روزنامه هامون رو نميخره
اون اخبار ديروزه (يعني از سوژه افتاده)
مردم ديگه اهميت نميدن
ما بايد کاري کنيم اهميت بدن
ميدونستي، به نقل از اون ! يهوديا يه برنامه براي سلطه ي جهاني دارن
و ما بايد بي باکانه اقدام کنيم
!اون داره از جنگ خبر ميده - !خب الان، اين مسخره است -
بيش از نيم ميليون يهودي تو اين کشور هست
در هر قدم از زندگي و کار
يعضي از مردم موفقمون هم يهودي اند
اون چطور ميتونه عليه اونا جنگ بپا کنه؟
کتاب رو بخون... خودتون ببين - من حرفمو زدم -
حالا تو بهم گوش کن
تو نميتوني يه سرمقاله به يه مردي اختصاص بدي که هيچکس کتابش رو نميفروشه
پنج هزار تيراژ؟
حالا به عنوان دوستت، من کنجکاويت رو تحسين ميکنم
اما به عنوان ناشرت، بايد بهت هشدار بدم ! تو داري پولمون رو ميريزي تو چاه
"حالا تصميم با خودته، "فريتز
حالا ميخواي ادامه بدي براي اين روزنامه بنويسي؟
! ميدوني که ميخوام
اونوقت به توافق ميرسيم
! هيچ "هيتلر"ـي در کار نباشه
کي برميگردي؟ - چطور ميتونم احتمالا به "مونيخ" بر گردم؟ -
منظورم به "مونيخ" نبود، منظورم به "حزب" بود
هر چي بيشتر صبر کنين، سختر ميشه برگشـت
يه اختلافي تو "مونيخ" پيش اومده و پيش از اين هم يه قدرت تو شمال بپاخواسته
"آه، آقاي "استراسر
آره، "استراسر"... اما همين مرد جوون هم داره قدرتش رو نشون ميده
يه سخنران قدرتمند، که درخواست ميکنه حزب خودش رو کاملا از شما جدا کنه
اسمش چيه؟
"جوزف گوبلز"
شما داخلين يا خارج از سياست هستين؟
بايد بدونم
بهت ميگم چي ميخوام
يکي که بتونم بهش اعتماد کنم
! متعجب نيستم که شکست خورديم
ما داريم يه حذب سياسي رو بدون رهبري قوي هدايت ميکنيم
يه نشست تو "مونيخ" برگزار کن
من ميخوام همه ي رهبراي حزب تو سه روز رسيدگي بشن
تو سه روز؟
سرورم، من فکر نميکنم ... رهبران در شمال
زمان کافي داشته باشن تا خودشون رو سازمان بدن
!حق با توئه...! حق با توئه ! بُکنش 2 روز
آنجلا، چمدون دخترت رو جمع کن
گلي" ميخواد از شهر بره"
... مايه تأسفه
اما اگه شکستم، حزب رو مجبور ...تا شما رو از
بازنشستگي بياره بيرون، واقعا ارزشش رو داشت
باهم، من و شما دوباره ارتش در هم شکسته مون رو متحد ميکنيم
...معذرت ميخوام
تو بايد از همه معذرت بخواي
ما به خاطر تو تو اين هَچليم ما تو توطئه شکست خورديم چون تو دير کردي
تو "ون کاهر" رو آزاد کردي پس اون ميتونست تو ارتش اعتراف کنه
حالا اين بيهودگيت، چيزي واسه گفتن تو اين کمپين مسخره نداره
من هيچوقت تو زندگيم اينطوري حرف نزدم
شايد اگه ميزدي، اينقدر ! باعث خجالتمون نمي شدي
! ماشين رو متوقف کن
پس، تو تو اين متحد سازي به ما ملحق نميشي؟ ! چقدر تأسف برانگيز
"آه، گريگور "استراسر
چقدر خوبه ميبينمتون
خوب ميشد "برلين" ميتونست از شما چشم پوشي کنه ! در يه چنين خبر کوتاهي
ميدونستين، اين تحريکتون حداقل ارزش قولم رو داشت؟
منظورم اين نبود، سرورم
البته که نه
خواهر زاده ام رو ديدين؟
گلي" معروف"
... ايشون بايد آقاي "گوبلز" باشن
مرد جووني که خيلي با نوميدي ميخواد من از حزب کنار بکشم
"مواظبش باش، "هس
اميدوار بودم گزارشات منازعاتتون ! اغراق آميز باشه
! بشينين ! بشينين
لودندروف" کجاست؟"
اون حالش خوش نيست
اما خوشحال ميشم بقيتون ميتونستين بياين
هدف از اين نشست، آقايون يکپارچه کردن حزب تحت نظر خودم هست
انتظار حمايت کاملتون رو دارم
ما بايد از راه هاي قانوني وارد حکومت بشيم
بعد ميتونيم مستقلش بکنيم
سياست جديدمون انتخابات رو ميبره
! آشفتگي ماله گذشته بود
يعني چي؟
سوسياليست ها تحت کنترلن، ارنست
شايد آواز بخون... حمله کنن، پرچم پيروزي ببرن
اما اونا بايد آروم باشن مگر اينکه من برخلافش رو بگم
ما يه کلوب تيراندازي نيستيم، آدولف ما يه نيروي نظامي هستيم
! نه از اين به بعد
امنيت شخصيم حالا توسط "اس.اس" اداره ميشه
افرادت اثر بدي از خودشون به جا گذاشتن
من پشيزي هم براي "اثرات" احترام قائــــل نيستم
اما بدون حزب، بدون ما ...وفاداريمون
!چرخ هاي تاريخ چرخيدن
برنامه ها عوض شدن
اه، متاسفم اينو شنيدم
کس ديگه اي ميخواد ترک کنه؟
...در طول غيبتم
شما جنگيدين، دعوا کردين
هيچگونه پيشرفتي نکردي
به همين منظور، من در نظر دارم تا شما رو از مسئوليت رهبري برکنار کنم
مصلحت هاي اين اقدام از الان به بعد، به من بستگي داره
اگه قرار باشه شکست بخورم، من کنار ميکشم
اما من شکست نميخورم
در اين کشمکش فقط دو نتيجه ي احتمالي وجود داره
در اينصورت ،دشمن از روي جسدمون رد ميشه ! يا ما از روي جسدشون رد ميشيم
... اگه قرار باشه سقوط کنم
بدنم رو به پرچم "اسواستيکا" ببندين (صليب شکسته آلمان نازي)
Sieg heil! Sieg heil! (شعار معروف نازي ها)
آه - سلام، چطوري؟ -
من نميفهمم. منظورت چيه؟ چرا بايد براي بقيه مبارزه انتخابي کنم؟
شما نميتونين براي رييس جمهوري اقدام کنين،سرورم مگر اينکه تبعيت مردمتون رو داشته باشين
شما نميتونين تبعيت مردمتون رو بگيرين مگر اينکه دوستاني داخل "رايشستاگ" داشته باشين (مجلس و يکي از ارکان مهم انتخاباتي آلمان)
اونا ميخواستن رو تو سرمايه گزاري کنن ! نه حزب
شما قابل رويت ترين نمادي هستين که ما داريم
! منو ببخشيد
تو خوبي؟
خوبم
خيلي ناراحت شدم که خبر فقدانتون شنيدم
اون يه بچه ي زيبا بود
خب، اين حزب آروم بوده، واقعا
اين قضيه به من چيز ديگه اي داده تا در موردش فکر کنم
فردا مياد، وقتيکه هيچکاري براي انجام دادن نيست که از انجامش بترسم
خب شايد من بتونم کمک کنم
! آقاي هانستنگ
ميخواستم در مورد آموزش موسيقيتون بپرسـم
آقاي "ويدمن" بهمون کمک ميکنه براي بدست آوردن برخي از املاک در مرکز شهر
با مهارت بدون ترديدتون در مهمانداري
شايد دوست داشته باشين تا در جمع آوري صندوق ها اون رو کمک کنين؟
باعث افتخارمه - آره -
آره، ممنون - خوبه -
! اه، خدا رو شکر
اه، "موريس"..من به سخت ميتونستم اونجا نفس بکــشم
همم، يکي ميخواي؟
يکي ميخوام اما اون اجازه نميده
داييــت مرد خوبيه
اون محافظه کاره، همش همين
! اون يه هيولاست
نميتوني تصور کني چي ازم خواسته
و اين دفتر سرورمون خواهد بود
بزرگ، جادار، با تابش نور خورشيد همونطور که دوست دارن
ما به حمايتتون احتياج داريم از اونجا که ما کمپين رو براي کسب کرسي در "رايشستاگ" شروع کرديم
اما قبل از اينکه ملتمون رو بازسازي کنيم ما اول بايد حزبمون رو بازسازي کنيم
و چه جاي بهتري براي شروع در اينجا؟
فوق العاده بود
اگه ميخواي همه ي زندگيت رو همينکار بکني من خيلي بهت افتخار ميکنم
مرسي - بياين جشن بگيريم -
! فـقط ما
ميريم به کاباره
اه، من فکر نميکنم "کاباره" جاييه که ما اين روزا اونجا جشن بگيريم، مگه نه؟
علاوه بر اين، من بايد تا ديروقت کارکنم
درسته البته
اگه اين آموزشه، اگه آفتابيه
اگه دارين يخ ميزنين يا عرق ميريزين
! فريدريش
چطوري؟ - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
اه،نوشيدني ميخورم
ديدن يه دوست قديمي
! من يه رقيب دارم
من آرامش ميخوام - آرامش؟ -
! باورنکردنيه
ببينيم.تو ديشب تو کنيسه نبودي وقتيکه سوسياليستها حمله کردن
اين تو رو آرامش ميده؟
برو يهوديا رو سرزنش کن
... يهوديا گناهکارن
مردم کشته شدن، ارنست
! برو خونه
ما ديگه به افرادي مثل شما خدمــــــت نميکنيم
پس يهوديا رو سرزنش کن اگه ما عيبي داريم
تقصير ما نيست چون تقصير يهوديا هست
براي همه ي تقصيراتمون
اه، باعث خجالته اما درسته
هر مشکلي اتفاق بيافته يهودي بايد سرزنش بشه
پس يهوديا رو سرزنش کن پس يهوديا رو سرزنش کن
يهوديا گناهکارن و اين خبر جديدي نيست
لازم نيست به خودتون زحمت بدين برين دنبال سرنخ
حزب گناهکار هميشه يهودياست
پس يهوديا رو سرزنش کن اگه ما عيبي داريم
تقصير ما نيست چون تقصير يهودي هست
پس يهوديا رو سرزنش کن اگه ما عيبي داريم
اه، باعث خجالتيه اما درسته
هر مشکلي اتفاق بيافته يهودي بايد سرزنش بشه
اين اتاق خواب جديدت ميشه
هر جور دوست داري تزئينش ميکني
يه عالمه وقت اينجا ميگذروني
در صورتيکه با من باشي، اونوقت يه محافظ بايد تو رو هميشه همراهي کنه
"دنياي خطرناکيه، "گلي
و من اينجام تا از تو مراقبت کنم
! اونجا، بگيرش ! حالا هيچي ندارم از دست بدم
! برو کنار
!بيرون ! بيرون
! از يهوديا چيزي نخرين
مسخره است
اس.اي" ورشکست شده، گرسنه" دنبال دعوا با هرکسي ميگردن
ميتونم در موردش بنويسم؟
نه، چون "هيتلر" روزنامه ها رو نميخره
ميدوني چيه؟ ! شايعه
يه نگاه به سرمقاله ي امروز بکن
دختر کشاورز "باواريا" اي ديدگاه هاي مذهبي داره
ما منتشرش کرديم، اه نميدونم ! در چهار سال گذشته ده بار ويرايش شده
اون به مردم اميد ميده - ! همينطور هيتلر -
مردم اخبار واقعي نميخوان اونا نميخوان افسرده بشن
اونا نميخوان در مورد هيچي بشنون اونا بايد در اين مورد کاري کنن
به طوريکه اگه هممون خر بشيم، کور هم ميشيم
چي بلايي سرت افتاده؟ ...چي
از کي تو نسبت به مردم اينقدر بي اهانتي ميکني، "فريتز"؟
! صدات رو بالا نيار
يکي بايد باشه. تو خيلي مشغول بررسي اوني نميبيني که داري شبيه اون ميشي
! تو داري اون خصوصيات عاليت رو از دست ميدي
نميتوني اينطور بموني
تو همينطور بايد ادامه بدي يا عقب بشيني
اما وضعيتي که الان توش هستي، اشتباهه
نميتونم ادامه بدم. کارم رو از دست ميدم ... اگه کارم رو از دست بدم
تنها انتخابي که داري اينه که با سکوت راضي باشي
اما ميدونم که تو بهتر از اوني
روزنامه هاي مخالف دارن به بعضي چيزا در مورد رهبريتون با خواهر زاده تون انتقاد ميکنن
باور کن اين يهوديا هر کسي رو ميخوان از خودشون کثيف تر کنن
اما فقط اونا نيستن. افراد حزب هم دارن ... شروع به مخالفت ميکنن
! به خاطر خدا، اون خواهر زادمه
! ما با هم به "اپرا" ميريم
دست نگه دار ميتوني؟
آقاي هيتلر، من يه عکاس هم نديدم که بتونه از چشماتون عکس بگيره
باعث خجالته که ما رو از قدرتشون محروم کنن
اسمتون چيه؟ - اِوا -
اوا برون - اوا -
خواهرزادتون، دختر خيلي خوشگليه
بله
!نه
! لطفا ! دايي
! اون منظوري نداشت
قسم ميخورم،دايي ! لطفا
...لطفا، تو ديوونه اي..اون
! خفه شو ! ولش کن
...نه
! لطفا
! دوباره ببينيش، من اون رو ميکشم
! لطفا
من ميخوام برم خونه
من ديگه نميخوام اينجا باشم
البته که ميخواي - نه -
!نميخوام
من نميتونم اين وضع رو ديگه تحمل کنم ...تو نميزاري من هيچکار بکنم، تو
! اجازه نميدي دوست پيدا کنم ! تو نميزاري من خودم بزرگ بشم
از دست سخنرانيهات مريض شدم
! از مهموني هات مريض شدم ! از دست تو مريض شدم
! به من گوش کن
تو با بقيه ي دخترا فرق داري
تو شيريني
شيرين و معصوم
و تو نميفهمي مردايي مثل اون ميخوان چيکار کنن
حالا، داييت اينجاست تا از تو محافظت کنه
تو هيچوقت با يه مردي مثل اون تنها نميموني
شش و نيم ميليون راي.
صد و هفت کرسي
ما دومين حزب بزرگ در مجلسيم
آقاي گوبلز، چطور تونستي اينکارو بدون اون بکني؟
دوست داري تا وزير اطلاعات جديدم باشي؟
باعث افتخارمه، سرورم
هانستنگ، همسرت ازم خواسته تا تو رو تريفيع مقام بدم
فکر کردم شايد معاون اول براي تو مناسب باشه
ممنون، آقاي هيتلر
منو ببخشين، سرورم
خانوم "گلي" رفت بيرون تا يه تاکسي بگيره
اون به راننده گفت که اون رو به ايستگاه قطار ببره
منو يه لحظه ببخشين
تو نبايد هيچوقت، هيچوقت هيچکاري رو مثل اين تکرار کني
ميفهمي چي ميگم؟
....حالا، گوش کن، گوش کن
من يه بار يه سگ مثل تو داشتم
نميتونست اينو تو مغزش فرو کنه که اربابش کي هست
همينطور فرار ميکرد
پس من بستمش و اون فرار کرد
من زدمش، اون سعي کرد گازَم بگيره
من به زنجيرش بستم، و اون خودش رو خـفه کرد
"اون احمق بود، "گلي
! تو احمق نباش
! اون رو ببر خونه
!سلام
چي شده؟
آدي"، ما نميتونيم اون رو اينطوري ول کنيم"
اين درست نيست
من نميتونم برش دارم
نميتوني برش داري؟
منو چي؟
! تفنگم بود
اين همه ي چيزيه که من به جاگُذاشتم
اين اتاق دست نميخوره
..."اما "آدي
نميبيني؟
خداي تاريخ هر کاري رو که من الان ميکنم، نگاه ميکنه
! هرکاري
تبعيتتون تبعيت جديد آلمانيتون
خوب شد که فاميلتون اسمش رو عوض کرد
در اينصورت ما همه ميگفتيم "Heil Schicklgrüber!"
اين ماله رييس جمهور آينده حکومت هست
فکر ميکنم فوق العاده است
.. من فکر ميکنم شما رو شجاع نشون ميده
... و قدرتمند
! و مصمم
"مرسي، خانوم "برون
منم همينطور فکر ميکنم
آقاي هيتلر
شهروند جديد آلمان، آدولف هيتلر براي رياست جمهوري حرکت ميکند
چنانکه "هيتلر" تاريخ را با پرواز آلماني اش مي سازد
پيامش رسا و آشکار است
يک راي براي سرور ! يک راي براي آينده است
! آقاي هيتلر
... لوهنگرين" به عنوان الگومون"
و با موسيقي "وگنر" به عنوان الهاممون
ما استفاده چي ها رو لِه ميکنيم
! ما کمونيست هارو نابود ميکنيم
...پشت ما آلمان هست. با ما
رهبرمون براي رياست جمهوري کشور اقدام ميکند
و ما ميخواهيم به او براي سرمايه اش راي بديم
سپ، در مورد شيوه هاي حسابداريش اطلاعات جمع کن
در موردشون يه مقاله بنويس
ماريا، روي مبارزات انتخاباتي کار کن کسايي رو که سخنرانيش رو شنيدن، رو پيدا کن
با اونايي که مخالفن صحبت کن - ...آقاي گرليچ، من فکر کردم شما گفتين -
!نه هيتلر! آره ديوانگي موقت! من بخشيده شدم؟
! من ميخوام اون متوقف بشه
اين يعني چي؟ تو گفتي که بس ميکني
من دارم کارم رو ميکنم. کار هر روزنامه اي بازتاب رويدادهاي زمانشه
... فکر نميکني اگه ما تکذيبش کنيم
! همه بيرون ! سريع! برين بيرون ! يالا
! حرکت کنيد
بيرون ! همه بيرون
دفعه ي بعدي ميتونه يه بمب باشه - اما اين بمب نبود -
...نميبيني اونا ناراحتن فقط چون
! متاسفم، فريتز
! فريتز، تو اخراجي
ميخواين امروز ناهار بخورين، خانوم برون؟
! نه امروز، آنجلا
همينه که هست، ميدونستين؟
من تقاضاي بخششتون رو کردم؟
! اون با دختر من هم همينطور رفتار کرد
اون رو بست
بعد هم رهاش کرد
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
طبقه ي بالا يه اتاق قفل هست
ميخواي ببينيش؟
دست نزن اون ميفهمه تو اينجا بودي
تو نميتوني رقابت کني
تو زنده اي و اون يه خاطره است
! خاطرش
! نه ماله من
! نه "گلي" واقعي
من نميتونم بَرش گردونم
من نميتونم چيزي رو تغيير بدم که خودم اجازه دادم اتفاق بيفته
اما ميتونم بهت هشدار بدم، خانوم
اين قرار نيست بهتر بشه
اين خواسته ي اونه
نه تو
! هيچوقت
اين چيه؟
اون از گلهاي تازه متنفره
اون خودش اون رو اونجا گذاشته، عزيزم
من از تو ميخوام فردا صبح از اين خونه رفته باشي
البته، خوشحال ميشم تا يک مشتري ديگه پيدا کنم
من منحصر به سوسياليست هاي ملي نيستم، ميدوني
بهش چي ميگن؟
راه راست بعد از نقل قول از سنت پل
اه يه روزنامه ي مذهبي؟ در نوع خودش -
رييسم فقط ميگه که تو در مورد اونچه که مينويسه، کنترل ويراستاري نداري
من يه چاپگرم، نه يه ناشر
من فقط به لکه کردن جوهر اهميت ميدم
! خيلي ممنون
قرار داد رو امضا کرد؟ - آره -
اما فريتز، اين يارو فقط روزنامه هاي نازي هارو چاپ ميکنه
اين آخرين باريه که ميخواي منتشرش کني
در مقابل، سپ
اين تنها چاپيه که هيتلر از عهده ي نابوديش بر بياد
! اون
چرا تاريکي و غم ظاهر شده؟
30درصد کشور به من راي دادن
اين يه ناله ي دور از 40 نفر در سالن آبجو هست
اما ما نبرديم، سرورم شايد ما بايد تو استراتژيمون تجديد نظر کنيم
...اگه ما سر قول هامون پابرجا نمونيم
طرفدارانمون به يه جاي ديگه براي رهبر چشم ميدوزن
! من از اين بابت نگران نيستم
همه ي احزاب جناح چپ ! از ما پشتيباني ميکنن
هيندربورگ هيچ چاره اي جز پيشنهاد دادن "صدراعظم"ـي به من نداره
با تمام احترام، سرورم
شما و هيندربورگ نميخواين چشمتون تو چشم هم بيفته
...صدارت عظمي دومين موقعيت قدرتمند
در کشور هست. چرا اون اين موقعيت رو بايد به شما پيشنهاد بده؟
حتما نميخواد مشکلي به وجود بياورم
ميخواستي منو ببيني، آدولف؟
ما رو يه لحظه ميبخشين، آقايون؟
! لطفا بشين
حالا خيلي مهمه که حرف نميزني
! حتي يه کلمه
من فقط ازت ميخوام گوش بدي ميفهمي؟
من اخبار ناراحت کننده ي زيادي ازت شنيدم
جدي؟
!هيش
!حتي يه کلمه
شايعات ميگن که من ميخوام به عنوان يه تمرين هدف استفاده بشم
جدي؟
!خفه شو
لطفا، بزار حرفمو بزنم
طي چند سال اس.اي" تبديل به يه قدرت سرسخت شده"
همونطور که ميدوني، من وقت وحشتناکي ...در تلاش با
راندن اونها از فکر انقلاب هستم
اونا بايد پشت سر ما قدم بردارن
!اونا خيلي سَرکِشن
...خب
در حال حاضر من دارم با مشکل اسبق تو سروکله ميزنم
!اسمشو "يه جور امتحان" بزار
اگه موفق بشي، شايد بتونم اين کار کثيفت رو فراموش کنم
روشنه؟
از بابت ايستادنت ممنونم
... "و "ارنست
! دوباره تکرار نشه
چالشي که هر صدراعظم جديدي رو با خودش رو به رو ميکنه، چطور سروکله زدن با "سوسياليستهاي ملي گرا"ـه
...اگه اونا دوباره حکومت رو از کار بندازن
هر کار و هروقت بکنن، اونا به چيزي که ميخوان نميرسن
ما مجبور ميشيم يه انتخابات ديگه رو براي چهارمين بار تو سال برگزار کنيم
صدارت عظمي کار ناشکريه، عاليجناب
من حتي اين کار رو براي دشمن خونيم هم نميخوام - ! ميدونم، "پاپن" ، ميدونم
!در
ببين، من زندگيم رو به اين کشور اختصاص دادم
و ميخوام اون رو به دستان ...يک فرد توانا بسپرم
پس از ژنرال "ون اسکليکر" درخواست کردم تا صدراعظم جديدم باشه
! تبريک ميگم، ژنرال
! اون نظرمو عوض کرد
اون ؛ در عوض ،شما رو پيشنهاد کرد
"فرانز ون پان" تا رهبر جديد اين حکومت بشه
...شما محافظه کارين، کاتوليک
عاليجناب، رييس جمهور هيندربورگ ...من، نميخوام
...خوبه، واريز شده، اونوقت، حالا
بياين با بزرگترين تهديد براي آزاديمون "شروع کنيم، "آقاي هيتلر
نظري دارين؟
ميتونم پيشنهاد بدم که اون رو تو موقعيتي قرار بديم که بتونيم کنترلش کنيم؟
منظورت چي موقعيتيه؟
نايب رييس؟
! بايد شوخيت گرفته باشه
نه در کل! "نايب رييسي" سومين موقعيت قدرتمند در آلمانه
محبوبيت حزب من به معامله ي بزرگتري از جايگاه سوم نياز داره
دقيقا چه چيزي ميخواين، قربان؟
من "صدارت عظمي" رو ميخوام، قربان
...اه
!اون کار منه
من نميخندم، ژنرال
شايد کار شما رو هم بگيرم
جناب رييس جمهور، حتما ميبينيد که من يه قدرت محسوب ميشم؟
...هر چه زودتر منو صدراعظم محسوب کنيد
...کابينه ام رو انتخاب کنم - ! من هيچوقت شما رو به صدراعظمي منصوب نميکنم -
چطور جرئت کردي اينطور فکر کني، آقا؟ !تو هيچ چي به جز يه سرجوخه "بوهمي" نيستي
اگه من تو رو رهبر اين حکومت کنم به خدا چطور جواب پس بدم؟
و تو چطور ميخواي به کشور آلمان جواب بدي اگه اينکارو نکني؟
روز خوبي داشته باشين، قربان
! احمق خِنگ پير
! من اهميت نميدم اون ميخواد به خدا چي بگه ! فقط اميدوارم که زود و شخصي باشه
ارم" رو بيار"
من به "هيندربورگ" نشون ميدم ! جواب دادن به خدا چطوريه
...دفعه ي بعد در دستور کار مجلس
من يک لايحه در ارتباط با تخحيص اموال پيشنهاد ميدم
!آقايون، ما ميريم
با رفتنتون، شما عامل فسخ اين انتخابات هستين، دوستان
و در صورت تکرار، طبق قانون مجبور به برگزاري انتخابات جديديم، متوقفشون کن
! 230کرسي
! ما بزرگترين حزب در مجلسيم
ما به خواست تدبير تاريخي پيروزيم
! جناب هيتلر
! اون جرئت نداره که دوباره صدارت عظمي رو بخواد
برام مهم نيست "هيتلر" چند ! کرسي رو گرفته
اون تا وقتي که من زنده ام !صدر اعظم نميشه
بيشترين چيزي که اون ميتونه بشه، ژنرال رييس پُستمه
اون وقتيکه دستش رو روي !مُهر گذاشت، ميتونست پشتم رو ليس بزنه
ميتونم نظري بدم، جناب معاون رييس جمهور؟
بعد از آخرين پيشنهادتون ! نازي ها مجلس رو در دست گرفتن
! اونا به مرور زمان قوي تر ميشن
! قوي و قوي تر
اونا دارن حکومتمون رو به مسخره ميگيرن
!حکومتمون رو، آقايون..حکومتون
من چاره ي کار رو ميدونم، آقاي رييس جمهور
گريگور استراسر" دومين" دومين فرد پرامتياز در فرماندهي "هيتلر"ـه
! اون در حزب خيلي مشهوره
من مطمئنم اون راضي تر باشه تا نايب رييسي رو قبول کنه
تو باهاش صحبت کردي؟ - آره. اون از "هيتلر" متنفره -
اين ميتونه "سوسياليست هاي مليگرا" رو جدا !!و حزب رو از کار بندازه
تنها چيزي که من نميخوام، آقايون اينه که رياستم در آشوب ختم بشه
! "متاسفم، "پاپن
اما فکر ميکنم ژنرال "ون اسکليکر" بايد شانسش رو در "صدرات عظمي" امتحان کنه
! جناب رييس جمهور، لطفا
برام روشنه که اون مدتيه ! که چشمش رو به اين سِمَت دوخته
! اون فقط از من براي نابودکردن دشمن استفاده کرد
يک شانس ديگه بهم بديد، قربان
ژنرال، من شما رو بدينوسيله ! به صدراعظمي منصوب ميکنم
! موفق باشي
حزب از تو خيلي قوي تره
! اينو خودت گفتي
. به عنوان نايب رييس
. مانع کمونيست ها بشيد محبوبيتمون رو افزايش بدين
و چطوري با خيانت کاران معامله ميکني؟
! من خائن نيستم، سرورم
خائن ها شناخته شدن، "استراسر" ...نه بوسيله ي خودشون، بلکه به وسيله ي مردمي که بهشون خيانت کردن
! تو پيشنهاد "اسکليکر" رو رد ميکني
و از سِمتت تو حزب کنار ميکشي ! موثر و بي درنگ
! "آقاي "گرف
! راه بيرون رو بهشون نشون بدين
!اه، خداي من
! من تا 9 برميگردم
مطمئن شو "اگون" غذاش رو خورده و رفته بخوابه
ميدوني "هلن"، چند روزه که ما با هم غذا نخورديم
تو بيشتر از من درگير سياست هاي حزب هستي
اين خنده براي چيه، فريدا؟
نميخندم، خانوم هانستنگ
! فقط داشتم روزنامه ميخوندم
چيز خنده داري تو روزنامه هاست؟ ! اونا خَبَرن
! به اين گوش کنيد
..بر اساس سوابق نژاديش
بيني "هيتلر" همون بيني ايه که "هون" داشت
يه مهاجم خارجي؛ اگه تا الان يکي بود
چطور جرئت کردي اينو بياري خونم؟
اين تبليغات يهوديه و بايد سوزونده بشه
! متاسفم، خانوم
اما فکر نميکنم که شما حق داشته باشين بهم بگين چي ميتونم و چي نميتونم بخونم
! صبح باهات صحبت ميکنم
!آه
...آدي
هس" رو برام بگير"
ببين..دامن جديدم رو..خوشت مياد؟
! امروز خريدمش
...چي...چيه
منو ببوس...منو ببوس...آره...منو ببوس
..اه
...ششـشـ
!آها
يه ملاقات با "ون پان" ترتيب بده
"ببين، هيچ شکي نيست که "هيندربورگ !بزرگترين اشتباه زندگيش رو مرتکب شده
! منصوب کردن "اسکليکر" به عنوان صدراعظم
اونا آشکار، تحقيرت کردن
اين شانسته که تلافي کني ..اون قدرت رو دوباره بدست بياري
اون دوباره منو صدراعظم نميکنه ...نميدونم چرا
اما اون تو رو نايب رييس ميکنه ! تحت نظر من
اين نکته ست
کابينه با اطمينان محافظه کار ميشه من اين چيزارو براي تو ميزارم
! تو خيلي با تجربه تر از مَني
"يه مشکل کوچيکه، "هيندربورگ
هيندربورگ" از من متنفره"
! اون بايد وادار بشه
اگه يه چيزي در مورد اون هست که با مرور سن کم نشده، غرورشه
يه نامه ي سرگشاده ي عمومي از طرف شما ميتونه شگفتي بسازه
و چند شکستگي ديگه در مجلس
"رييس دولت عزيز، "ون هيندربورگ
همه ي قهرمانان بزرگ آلماني ...مردان نيکخواهي بودن
که عاشق مردمشون بودن و کساني که در عوض خودشون هم عشق بودن
"مثل "پارسيفال"، مثل "لوهنگرين
! مثله تو
آلمان به خاطر اينکه تو رو به عنوان رهبرش داره، خوشبخته
من به تو وفاداري و احترام پايدارم رو تقديم ميکنم
"ميشه اعضاي حزب "ناسيوناليست سوسياليست لطفا به صندليهاتون برگردين؟
! لطفا به صندليهاتون برگرديد
اسکليکر"، اين هزينه اي که فکر ميکردم" که هيچوقت مجبور نيستي بپردازيش
هيتلر" رو برام بگير"
! تو نبايد اينطوري بد رفتاري ميکردي
! متاسفم
تو ميتونستي همه ي چيزايي رو که من براش کار کردم، رو خراب کني
متاسفم "آدي"، فقط...من خيلي تنها شدم و ميخوام زمان بيشتري باهات باشم
"تو بايد صبرو باشي، "اوا
! من هنوزم دشمن دارم
حتي وقتي صدراعظم هستم پايان هاي ناتمومي هستن که بايد پايانشون بدم
قول ميدي خوب باشي؟
قول ميدي؟
. قول ميدم
...رسما سوگند ياد ميکني
که وظايف مقام صدراعظمي رو انجام بدي؟
بدون در نظر گرفتن علايق حزب و براي صلاح ملت؟
! سوگند ياد ميکنم
و مجددا سوگند ميخوري که تشکيلات رو حمايت کني؟
و رييس جمهور رو حمايت کني و به صلاح حکومت احترام بزاري
تا خدا بهت کمک کنه؟
! سوگند ياد ميکنم
Sieg heil! Sieg heil! (شعار معروف نازي ها به آلماني)
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! (شعار معروف نازي ها به آلماني)
Sieg heil! Sieg heil! (شعار معروف نازي ها به آلماني)
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! (شعار معروف نازي ها به آلماني)
! ما بايد اين آفت رو نابود کنيم
...ما بايد اين کثافت رو پاک کنيم - يکي اون رو خاموش کنه -
"آقاي "گرليچ
اسم من "جرج بل" ـه
روزنامتون رو خونديم
ما يه دشمن مشترک داريم، شما و من
امروز، همه ي آلماني ها دارن
"من اوني ام که تو بايد اسمشو بزاري "يه نازي اسبق عصباني من عادت کرده بودم تا براي "ارم" کار کنم تا اينکه اخراجم کرد
آره، شنيده بودم که يه مشاجره اي بود - من ميخوام اطلاعاتي در اختيارتون بزارم -
! اطلاعات خسارت آور . فکر ميکنم کمکتون کنه
سلام؟
شايد از يه اسم مستعار ...استفاده کني اما ميدونم
اما ميدونم تو کسي هستي "که اين چيزا رو مينويسي، "گرليچ
"صبح بخير ، "مولر - ! نميتونم چاپش کنم -
. آخرين مقالت به اندازه ي کافي بد بود
اون انتشارات و کارم رو خراب ميکنه
اون انتشاراتت رو خراب نميکنه
اون به اونا براي چاپ کردن ! مطالب خودش احتياج داره
اگه هر اتفاقي بيفته، منو خراب ميکنه - تو داري يه بازي باخته رو بازي ميکنم، دوست من -
"ما يه قرارداد داريم، "مولر ازت انتظار دارم بهش افتخار کني
تو براي اين دنيا بزرگ نيستي
! نميخوام بشنومش
در مواقع عجيب به اقدامات عجيب نيازه، يادته؟
اين در مورد تاريخ نيست در مورد سياست نيست
در مورد زندگيته، فريتز
که تصادفا زندگيه منم شده
...اين
! اين منم
!و اين، تويي
دو شخص با دو روش تفکر متفاوت
اما ببين چي ميشه وقتي باهم ميشيم
! "من عاشقتم، "سوفي
اما اگه اينکارو نکنم نميتونم تا باخودم زندگي کنم
من وحشت زدم، فريتز
اين ظالمانست، و يه کلمه هم درست نيست
از ما انتظار داري باورش کنيم؟
به چي اشاره ميکني؟ من هيچکاري با اين قضيه ندارم و تو؟
اين يه يادداشت باطني شخصي در مورد استفاده از تحريک در "اس.آ" بود
ميدونين که چقدر لطمه زدين؟
من نميدونيم اين رو "گرليچ" چطور ...گير آورده
اما اگه بزاري به "مونيخ" برم من منبع اطلاعات رو پيدا ميکنم
براي اينکار خيلي ديره، "هيندربورگ" امروز صبح مقالت رو خوند و با جناب تماس گرفت
مردم همه جا دارن به سر کار يهوديا حمله ميکنن
اقتصاد به هم ريخته، همه گير افتادن
براي شورش کردن و اين مقاله آخرين ناچيزه
...اگه تحت کنترل خودمون در نياريمش، زود
هيندربورگ حتما ميگه اون اعلان قانون جنگي ميکنه
و اون ارتش رو قاطي ماجرا ميکنه
حالا وقتشه که به کاخ رياست جمهوري حمله کنيم
... حکومت رو در دست بگيرين
ديوونه اي؟
منو مسئول ارتش بزارين و من اونا رو تحت نظرتون متحد ميکنم
اين شانسمونه - ! ايده ي بزرگ -
! چه ايده ي بزرگي چرا به فکر خودم نرسيد؟
ميتونه به خاطر اين باشه که ارتش تو رو يه خوک فرض کرده؟
در يه اشاره
اونا پرچم "ناسيوناليست سوسياليست" هارو افراشتن به جاي اينکه خودشون رو تحت فرمان تو قرار بدن
تو و گروهت ، ارنست هيچ چي بيش از دايناسورهاي سياسي نيستن
شما قبول نکردين که مثل بقيه ي ما همه چيز رو بگشايين
اه، باور کن "آدولف" ...تو نميخواي
ببيني ما شايسته ي گشادن چي هستيم
و به اين فکر کنين که اون يکي از دوستانتون بود
الان اون جزء کسايي هست که ميتونن دچار دردسرمون بشن
و اسامي ليست زياد ميشه
! حق با اونه، ميدوني
بعضي وقتا نيروي اصلي تنها راهه
اون کمک ميکنه اگه يه جور دليل قانوني پشتش هست، البته
يه چيز ظالمانه براي تحريک واکنش
هيچ مظنوني هست؟ - کسي دستگير شده؟ -
چه اقداماتي ميخواين در پي اين نتيجه انجام بدين؟
اين ميتونسته يه نقشه کمونيستي باشه؟ - چي شده؟ -
ظاهر يه کمونيست هلندي به زور داخل ميشه و به آتيش ميکشه
پليس اون رو دستگير کرده
به "ارم" بگو هنوز ميتونه يه خادم باشه
داشتي در مورد يه ليست دشمن حرف ميزدي ايده ي بدي نيست
اين، اين يه علامت از جانب خداست
ما تحت محاصره ايم
تروريست ها اعلام جنگ کردن ... و ما هم با جنگ پاسخ ميديم
! خوبه که اون رو خوشحال ببيني
اين يک جنايت خشم انگيز هست و يکي جوابش رو ميده
اما اين کاملا تشکيلات رو پايمال ميکنه
و موثرا تو رو مسئولش هستي
اينها زمان هاي آشفته هستن، قربان
! تشکيلات نميتونست پيشبيني شون کنه
يه بناي ملي ويران شده
آزاديمون تحت حمله قرار گرفته
اگه ما ميخوايم تا عليه اين مهاجمان ...خارجي جنگ به پا کنيم
. حتما حقوق مدني بايد ناديده گرفته بشه
وقتي قدرت به تصرف درمياد ...به جاي اينکه بخشيده بشه
! دستي که به تصرف در آوردش، بارها سوخته
مجلس بايد اين رو قبل از اينکه من چيزي رو امضا کنم، بايد تصويبش کنه
صلاح براي حکومت در انجام دادن ... اقدامات لازم عليه تروريسم
اين هست که مجلس بايد از اقدام مقدور حمايت کند
اين اقدام ، فرصت شما ... براي تحويل دادن قدرت
به کساني هست که ميتونن اون به موثرترين شکل اداره کنن
از حالا به بعد، هر قانوني توسط حکومت و مدير کل تصويب خواهد شد
که حق اين حق مسلم رو داره تا تغييرات مطابق قانون اساسي رو ايجاد کنه
آزادي سخن، اجتماعات و مطبوعات موقتا تعطيل هستند
حقوق شخصي در ارتباطات در تلفن زدن و ارتباطات پستي لغو ميشوند
! دستور، دستور
اين خيلي خوبه، قربان اما از طرح حروف بزرگترين براي "هيتلر" استفاده کنين
هيتلر" يه نشست فوري" در مجلس ترتيب داده
اون موافقت اون هارو براي چيزي که بهش ميگه "اقدام فوري"، ميخواد
که اين کشور رو به يک پايگاه پليس و خودش به عنوان رييس استبداديش تبديل ميکنه
! خدايا
مهم نيست اون چيکار ميکنه اون فقط قوي تر ميشه
شرط ميبندم نازي ها خودشون به آتيش کشيدن
يه چيزيه که بهتون نگفتم
وقتي اين فاش بشه ارم" منو به عنوان منبعتون شناسايي ميکنه"
کار من به عنوان دبير مطبوعاتي "ارم" فقط يه نَما بود
اون منو استخدام کرد تا ماليات رو در خارج آلمان بگيرم
ماليات؟
براي چي؟ - "اس.آ" -
اون توافق کرد تا يه قرارداد با يه مردي تو لندن امضا کنه
. مبادله براي واردات نفت به صورت انحصاري
حزب نازي امتيازات اقتصادي رو به يه سرمايه گذار خارجي ميداد؟
چه بلايي سر آلماني ها به خاطر آلمان افتاده؟
! دقيقا
. بايد اين اخبار رو به "هيندربورگ" برسونيم
و "بل" ، ما بايد تو رو به يه جاي امن ببريم
سپ"، من از برلين تماس داشتم"
. من ميخوام تو رو با اونا در ارتباط بزارم
برو خونه، وسايلت رو جمع کن برو به ايستگاه قطار
بل" گزارشم رو اونجا بهت ميرسونه" . بايد عجله کنيم
حکومت در هرشرايطي براي پس گيري دستور تظاهر حق ميکنه
حق براي انتخاب قوانيني که از جانب رييس جمهور به صدراعظم داده ميشه
من به مجلس پيشنهاد شانس ! براي صلح در آلمان رو ميدم
... هيچوقت! اگه شما به تشکيلاتمون احترام بزارين
! لطفا جناب معاون به صندليتون برگردين
من هر سرپيچي رو به عنوان اعلام مخالفت در نظر ميگيرم
آقايون، بايد تصميم بگيرين
که صلح بشه يا جنگ؟
Deutschland, Deutschland über Alles
ـber alles in der Welt
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhنlt
Von der Maas bis an die Memel
Von der Etsch bis an den Belt
Deutschland, Deutschland über alles
ـber alles in der Welt
Deutschland, Deutschland über alles
ـber alles in der Welt
! همه بيرون
. برگه هاي همه رو بگيرين
! بيرون ! بيرون
. همه بايد جستجو بشن
منبعت کيه؟
! هيچکس
! ايست
گفتم، منبعت کيه؟
! آخ
! شما دوتا - "خانوم "هلگا دورفمن -
من ميخوام همسرم رو ببينم
اون رو نميتونين ببينين . اون در حفاظت امنيتيه
محافظت از کي؟ - دشمناش -
تاريخ محاکمه رو هم تعيين کردي؟
...چرا جوابم بايد امروز فرقي
با جوابي که ديروز يا پس پريروز داده باشم، داشته باشه؟
اين يه نامه از دادگاه هست
ميگه هيچ اتهامي تا اين زمان عليه اون نيست
اگه هيچ اتهامي نيست پس چرا اون نميتونه آزاد بشه؟
. اون در حفاظت امنيتيه
! بعدي
! "خانوم "مارتا کراش - ما از اينجا نميريم -
ما از اينجا نميريم
! بعدي
زندان ها گنجايششون پُره
و همسرانشون دارن باعث يه آشوب بين المللي ميشن
و نميتونيم اين مردا رو محاکمه کنيم و نميتونيم آزادشون کنيم
اردوگاه ها - چي؟ -
اون اردوگاه ها چطور؟
ديگه چي؟
هيندربورگ" داره ميميره" و ما هنوز قضيه "ارم" رو حل نکرديم
و البته که، يه ارتش هست ساعت داره تيک تيک ميکنه، سرورم
من با "اِرم" صحبت ميکنم - من با "اِرم" صحبت کردم و اون هيچکاري نکرده -
! گفتم باهاش صحـبت ميکنم
"ما يک وقتي باهم دوست بوديم، "ارنست
تو پتانسيل من رو قبل از هر کس ديگه اي ديدي
تو با فکرت صحبت ميکني؛ برعکس بقيه
و تو هميشه افرادت رو بيش از هرکس ديگه دوست داشتي؛ که در يک رهبر کميابه
اما...تو از تعظيم کردن سر باز زدي چرا؟ تو قدرت داري
. من قدرت نميخوام . من عدالت ميخوام
... به افرادم قول دادم - برام مهم نيست -
من اهميت نميدم، من پشيزي هم به قول ها اهميت نميدم. تو اينو ميدوني
! تو اينو ميدوني
ارنست، "اس.آ" الان آماده نيستن هيچوقت اونا ارتش رسمي آلمان نميشن
! تو بايد عقب بکشي
. حق با توئه، آدولف
ما يه زماني دوست بوديم
و من هميشه با فکرم صحبت ميکنم
! من به افرادم خيانت نميکنم
من از صميم قلب، متاسفم که اينو ميشنوم، ارنست
رهبرانتون رو جمع کنيد و منو در "بدويس" تو سي ام ژوئن ببينين
! شما دستگير شدين
سوفي" عزيزم، من نميدونم کي يا اصلا اگه" دوباره ميبينمت
من اين رو براي شوک نميگم
من اينو ميگم چون من فقط يه چيز از تو ميخوام
! لطفا زندگي کن
. ممنون
از ديگران بخواه تا بي پرده سخن بگن حتي وقتيکه چيزي که اونا مجبورن بگن، محبوب نباشه
به اونا بگو تا شجاعت رو به عنوان يه هديه در آغوش بگيرن
و اون رو به فرزندانشون منتقل کنن
ما کجاييم؟
! "بيرون روستاي "داکائو
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
تو هميشه اميدم بودي
وعده ي خوبي و حقيقت و صميميت
دونستن اينکه همه ي اون کيفيت هايي ... که هنوز در اين جهان زنده هستند
به من اجازه ميده تا اون رو با يه قلب روشن تر باقي بزارم
! ماتم نگير
من همه چيزي رو دادم که بايد براي اين ستيز ميکردم
و تنها انتخابم الان اينه که آخرين و گرانبهاترين چيز رو بدم
اين لحظه رو در زمان براي هميشه علامت ميزنه تا که مردم بخاطر بيارن
! هميشه عاشقت
"فريتز"
! خيلي خب
يکي براي تو، يکي براي تو
! برين
آقاي هيتلر، من دنبال يه لحظه وقت بودم
بله، البته
خب، همونطور که ميبينيد اين بيستمين مراسم تجديد وصلت منه
هلن و من يه ساله که براي مسافرت برنامه ريزي کرديم.
نميخواي که دوباره منو ترک کني، ميخواي؟
نه نميخوام ... من حقيقات اجازتون رو براي
چرا تو هيچ وقت منو "سرور" صدا نميکني؟
ببخشيد؟
چرا هيچوقت منو با عنوان رسميم صدا نميکني؟
...نميدونستم ...اگه اينطور ميخواين، ميتونم
! خيلي هم ميخوام
! خيلي خوب
. سرورم
خيلي خوبه
. يه چيزي رو بهم برگردون
! ترجيحا خودت رو
. و همسر دوست داشتنيت
. آره، حتما ميکنيم
ميخوام باهات حرف بزنم - آره، عزيزم انجامش ميديم -
منو ميبخشين، لطفا؟
. اون گفت ميتونيم بريم
... هلن، ما ميتونيم يه قطار شب
به "هامبورگ" بگيريم و تا فردا صبح سوار قايق بشيم
! اين يه شروع تازست
. قول ميدم
"من دوباره يه شوهر ميشم، يه پدر براي "اگون - اين رو قبل گفتي -
... ميدونم گفتم
. من با تو نميام، ارنست
اين الان کشورمه
و الان وقتي که خيلي به من احتياج داره، ترکش نميکنم
.. منم ترک نميکنم
من سرانجام کسي رو پيدا کردم که ميتونم بهش باور کنم
سرورم، شما بايد تصميم بگيرين
. اونا دستور شما رو ميخوان
...سرورم شما بايد - آره، شنيدم چي گفتي -
. يه تفنگ بهش بده
ميدونم فکر ميکنين اين يه خيانته
اما رييس ارتش، "ارم" داشت نقشه ي ترورم رو ميکشيد
! من چاره اي نداشتم
. سرورم
....و براي افتخارش
من همه ي شما رو به ارتش آلمان ميارم
شما بار ديگر براي يه آلمان قدرتمند ميجنگين
! اطاعت، سرورم
بعد از وفات رييس جمهور "هيندربورگ" ، مسئوليت ... رياست جمهوري کشور
به عهده ي صدراعظم گذاشته ميشود
...ارتش سوگند مطلق وفاداري
به شخص رهبر ياد کرده
تا از هر افسر و سرباز نيروي ارتش گرفته بشه
آيا شما بدينوسيله سوگند وفاداري ياد ميکنيد؟
! ياد ميکنيم
امروز اعضاي حکومت سابق و رهبر بزرگش به "والهالا" وارد ميشوند
همزمان ما شروع يک دوره ي جديد را علامت ميزنيم
زمان صلح ! و کاميباني در انتظار ماست
! حکومت 1000 ساله شروع شد
Sieg heil!
Sieg heil! Sieg heil! (شعار معروف نازي)
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! (شعار معروف نازي)
تنها چيز لازم در پيروزي شيطان براي مردان خوب اينه که هيچ کاري نکنن "ادموند بورک"
هيتلر در سپتامبر 1935 قوانينِ نورمبرگ" را وضغ کرد که" .يهوديان را از حق شهروندي جدا و محروم مي کرد
،در 1938،هيتلر، "شبِ بلورين يا شبِ شيشه هايِ شکسته" را به اجرا درآورد حمله اي وحشيانه عليه يهوديان، خراب کردن کنيسه ها و مغازه ها و زنداني کردن هزاران نفر
سه سال بعد ارتش هيتلر بيشتر اروپا را فتح و اشغال کرد
از جمله: چکوسلواکي ،لهستان ، دانمارک نروژ،بلژيک،هلند و فرانسه
اولين استفاده از گاز سمّي براي قتل يهوديان .در لهستان و در 8 دسامبر 1941 صورت گرفت
"در 1942،در برلين و در حومه شهر "وانزه ماموران نازي راههايي را براي گسترش اصولي قتل عام براي کليه يهوديان اروپا ايجاد کردند
اين تدابيز محرمانه درباره کشتار يهوديان راه حل نهايي" خوانده مي شد" .که بيرحمي هايي در پي داشت
دار زدن هايِ گروهي
آزمايشاتِ پزشکي
و کمپ هاي مرگ
در 1944، حتي با استقرار يکانهاي متفقين در فرانسه هيتلر منابع نظامي را منحرف کرد و انتقال بهوديان به اردوگاههاي مرگ را شدت بخشيد
در 30 آوريل 1954 با تمام مصيبت هاي جنگ آدولف هيتلر در پناهگاهش در برلين دست به خودکشي زد
جنگ دوم جهاني :زندگي تقريباً 50 ميليون نفر را گرفت
قريب به 20 ميليون نظامي کشته شدند
و حدود 23 ميليون غير نظامي جان باختند
نزديک به 6 ميليون يهودي به قتل رسيدند
و حدود يک ميليون کولي، فرقه شاهدانِ يهوه ، همجنسگرا مخالفِ سياسي و معلول
حدود 7 ميليون قتل ، که بيش از يک و نيم ميليون آن کودکان بودند
ترجمه و زيرنويس از Ali.Master
master.darkboy@yahoo.com far30sub@yahoo.com
Presentation from 9Movie TM .:. WwW.9movie.Co .:.